1 00:01:05,809 --> 00:01:07,845 این سرویس خانگی بی بی سی است. 2 00:01:08,009 --> 00:01:11,843 اخبار اینجاست و این گوردون هیل است که آن را می خواند. 3 00:01:12,009 --> 00:01:15,843 پادشاه و ملکه همراه با وینستون چرچیل نخست وزیر ... 4 00:01:16,009 --> 00:01:20,764 ... امروز از انتهای شرقی لندن بازدید کردم برای بررسی آسیب اخیر بمب 5 00:01:20,929 --> 00:01:24,558 دیروز عصر، حملات هوایی دشمن در چند شهر استان ... 6 00:01:24,729 --> 00:01:28,119 ... گزارش شد که باعث شده است آسیب شدید در مکان ها 7 00:01:28,289 --> 00:01:32,919 رئیس جمهور روزولت دوباره صحبت کرد همکاری آمریکا با بریتانیا 8 00:01:33,089 --> 00:01:36,764 او باید هر دو خانه را مورد خطاب قرار دهد کنگره فردا 9 00:01:36,929 --> 00:01:39,921 جیره گوشت باید کاهش یابد. 10 00:03:08,729 --> 00:03:12,961 گلویم را گرفتم سگ ختنه شده 11 00:03:13,129 --> 00:03:17,520 و به این ترتیب او را زد. 12 00:03:27,049 --> 00:03:29,005 ای دوره خونین! 13 00:03:29,489 --> 00:03:32,879 همه چیزهایی که صحبت می شود، خراب است. 14 00:03:35,289 --> 00:03:38,645 قبل از کشتن تو را بوسیدم. 15 00:03:38,809 --> 00:03:41,482 راهی جز این نیست 16 00:03:42,689 --> 00:03:46,887 خودم را بکشم تا روی یک بوسه بمیرم. 17 00:03:51,529 --> 00:03:54,248 از این ترسیدم، اما فکر کرد که هیچ سلاحی ندارد. 18 00:03:54,849 --> 00:03:59,639 ای سگ اسپارتی 19 00:03:59,809 --> 00:04:05,281 افتادن بیشتر از اندوه، گرسنگی یا دریا! 20 00:04:05,449 --> 00:04:07,280 به خاطر گوئیس، هوراس! 21 00:04:07,449 --> 00:04:10,805 - سریعتر و بلندتر! - و... 22 00:04:10,969 --> 00:04:16,123 و به دولت این عمل سنگین با قلب سنگین مربوط می شود. 23 00:04:16,569 --> 00:04:18,719 برای پرده بایستید 24 00:04:32,009 --> 00:04:33,965 - پرده پایین! - هوراس! 25 00:04:34,129 --> 00:04:37,041 وقتی اتللو مرده، بازی تمام شد 26 00:04:37,209 --> 00:04:41,441 آنچه را که برای گفتن دارید با سرعت بگویید و مخاطب را از بدبختی بیرون بیاورد! 27 00:04:41,609 --> 00:04:44,919 و Oxenby، اگر این کار را نکنید از من پایین بیا... 28 00:04:45,089 --> 00:04:47,603 ... من تو را میخکوب می کنم به گودال ارکستر! 29 00:04:47,769 --> 00:04:51,398 لاگو یک بخش پشتیبانی است. تماشاش کن 30 00:04:53,689 --> 00:04:55,168 پرده بالا می رود! 31 00:04:55,329 --> 00:04:57,479 توجه داشته باشید، او آدم بدی نیست. 32 00:04:57,649 --> 00:05:01,722 اما اکنون می دانم که چگونه آقای چرچیل زمانی که با جوزف استالین روبرو می شود احساس خواهد کرد. 33 00:05:01,889 --> 00:05:04,767 قربان، منتظر تماس خود باشید. 34 00:05:04,929 --> 00:05:07,727 و آقای گادستون، آرایش کمتر، اگر شما لطفا! 35 00:05:07,889 --> 00:05:12,440 شما در حال بازی دوک ونیز هستید، نه ملکه مه! 36 00:05:17,169 --> 00:05:19,364 تماس شما قربان 37 00:05:19,809 --> 00:05:23,927 فرانک، بیشتر مراقب شمشیر خود باش در صحنه قبرس 38 00:05:24,089 --> 00:05:26,603 هیچ آرزویی ندارم در سن من ختنه شوم 39 00:05:26,769 --> 00:05:28,168 ببخشید پسر پیر 40 00:05:28,329 --> 00:05:32,447 بگذار بدانند که می آیی بگذار بدانند که می آیی! 41 00:05:48,249 --> 00:05:51,605 - ببخشید - امشب اون صحنه رو ببین 42 00:05:55,089 --> 00:05:58,001 آقایان من، خانم ها و آقایان... 43 00:05:58,169 --> 00:06:01,320 ... از شما متشکرم سخاوت روح 44 00:06:01,489 --> 00:06:05,004 هفته آینده ظاهر می شویم ... 45 00:06:05,169 --> 00:06:06,522 در الحمرا، برادفورد. 46 00:06:06,689 --> 00:06:09,681 ... در تئاتر الحمرا، برادفورد. 47 00:06:09,849 --> 00:06:14,001 از طرف شرکت من ... 48 00:06:14,889 --> 00:06:17,562 من و همسرم... 49 00:06:18,169 --> 00:06:21,764 ... من متواضعانه از شما تشکر می کنم. 50 00:06:40,129 --> 00:06:43,326 دوباره رویای خودم را دیدم دیشب، نورمن 51 00:06:43,489 --> 00:06:45,957 مهم نیست فردا یکشنبه 52 00:06:46,609 --> 00:06:48,725 دست های نادیده... 53 00:06:48,889 --> 00:06:51,084 ... راندن چوب های چوبی ... 54 00:06:51,249 --> 00:06:53,205 ... به پاهای من. 55 00:06:53,609 --> 00:06:55,645 من نمی توانم حرکت کنم. 56 00:06:56,249 --> 00:06:57,807 هفته بعد بهتر میشه 57 00:06:57,969 --> 00:07:00,767 فقط صبر کن تا بدست بیاری فردا در آن قطار 58 00:07:02,049 --> 00:07:04,358 - زنگ ساعت چنده؟ - ساعت 9:00 آقا. 59 00:07:04,529 --> 00:07:07,646 اوه چرا انقدر زود 60 00:07:07,809 --> 00:07:09,720 چرا ساعت 9:00؟ 61 00:07:09,889 --> 00:07:13,325 چون این خوک کوچولو اینو میگه 62 00:07:26,369 --> 00:07:28,724 ما سه دقیقه وقت داریم! 63 00:07:59,849 --> 00:08:04,718 نورمن! دوست دارم ببینمت، نه؟ من هرگز یورک را اینقدر ابری ندیده بودم. 64 00:08:04,889 --> 00:08:06,925 من هفته بعد اسکاربرو بازی میکنم... 65 00:08:07,089 --> 00:08:11,082 و من برای کریسمس آماده نیستم، بنابراین اگر چیزی شنیدید ... 66 00:08:17,929 --> 00:08:21,604 نگهبان! سوت نزن من به شما التماس می کنم. بازیگران می آیند. 67 00:08:21,769 --> 00:08:23,487 یک دقیقه 68 00:08:58,169 --> 00:09:01,002 لطفا صبر کنید، راننده، آنها بازیگران بسیار مسن هستند. 69 00:09:01,169 --> 00:09:04,161 دارند شکسپیر بازی می کنند در تئاتر الحمرا 70 00:09:04,329 --> 00:09:08,038 بنابراین همه چیز در یک دلیل خوب است. تو بدون ما نمی روی، نه؟ 71 00:09:08,209 --> 00:09:09,198 خاکستر کردن! 72 00:09:25,969 --> 00:09:27,880 بس کن... 73 00:09:28,049 --> 00:09:29,687 ... که ... 74 00:09:29,849 --> 00:09:32,921 ... قطار! 75 00:09:53,369 --> 00:09:57,760 سلام! شما فقط نمی توانید یک قطار را متوقف کنید! من اجازه ندارم! 76 00:09:57,929 --> 00:10:01,524 نمیدونی جنگ هست؟ خلاف مقررات است! 77 00:10:01,689 --> 00:10:04,283 شما فقط نمی توانید یک قطار را متوقف کنید! 78 00:10:51,489 --> 00:10:53,764 همه چیز درست است. همه چیز درست است. 79 00:10:53,929 --> 00:10:57,080 ببخشید منظورم نبود برای مزاحمت شما 80 00:10:57,329 --> 00:10:59,206 برگرد بخواب 81 00:10:59,769 --> 00:11:04,797 ممنون که مراقب من بودی، اما زیاد نگران نباش 82 00:11:06,409 --> 00:11:09,924 من این احساس را دارم که ممکن است انجام دهم چیزی خشونت آمیز 83 00:11:19,409 --> 00:11:23,687 - فردا شب بازی چیه؟ - شاه لیر 84 00:11:27,009 --> 00:11:32,481 سپس بیدار خواهم شد با ابرهای طوفانی در سرم 85 00:11:37,409 --> 00:11:40,560 این چراغ های بوم برای من است. 86 00:11:40,729 --> 00:11:42,924 - و فقط من - باشه 87 00:11:43,089 --> 00:11:46,320 هر جا بروم دنبالم می آیند. 88 00:12:06,089 --> 00:12:08,045 متشکرم. 89 00:12:10,089 --> 00:12:13,161 اشکالی نداره قربان، من اینجام. نورمن است. 90 00:12:13,329 --> 00:12:15,763 نقطه فالو را بکش 91 00:12:29,849 --> 00:12:31,885 نگاه کن، آنجا! 92 00:12:43,049 --> 00:12:46,121 برگرد! به آنجا برگرد! 93 00:12:46,409 --> 00:12:49,958 دور نگه دار! از سر راه برو! برگرد! 94 00:12:57,449 --> 00:13:00,486 بیا همراه اینجا جای تو نیست بیا 95 00:13:11,689 --> 00:13:14,920 اگر ممکن است دخالت کنم؟ 96 00:13:26,169 --> 00:13:27,761 برای تئاتر 97 00:13:27,929 --> 00:13:32,480 من اطمینان دارم که در آنجا آرامش خواهید یافت. 98 00:14:13,489 --> 00:14:17,004 ببخشید، اما دارید؟ آیا آرد ذرت براون و پولسون وجود دارد؟ 99 00:14:17,169 --> 00:14:20,241 من در الحمرا هستم. از آن استفاده می کنند به جای پودر صورت 100 00:14:20,409 --> 00:14:23,481 من می توانم دو تا رایگان ترتیب دهم برای هر اجرا... 101 00:14:23,649 --> 00:14:26,209 ...اگه به من اجازه بدی یک بسته کوچک داشته باشید 102 00:14:26,369 --> 00:14:27,688 پودر صورت؟ 103 00:14:27,849 --> 00:14:29,840 خوش شانس خواهی بود خانم 104 00:14:37,649 --> 00:14:42,962 خدایا به مرد کمک کن که سعی می کند جلوی من را بگیرد! 105 00:14:43,129 --> 00:14:46,519 چقدر جلوتر میخوای برم؟! 106 00:15:00,609 --> 00:15:03,442 آیا نباید به تئاتر برسیم؟ 107 00:15:12,729 --> 00:15:16,722 بیا عشق، مرگت را می گیری. مثل یه پسر خوب لباساتو بپوش 108 00:15:16,889 --> 00:15:20,404 ممنون عزیزم اما نورمن معمولا از من مراقبت می کند. 109 00:15:20,569 --> 00:15:23,402 من نورمن هستم. من کمد او هستم 110 00:15:23,649 --> 00:15:26,288 از او خوب مراقبت کن، عشق. 111 00:15:26,609 --> 00:15:30,363 من برای اولین بار به دیدن شما برده شدم وقتی من فقط یک دختر بودم 112 00:15:30,529 --> 00:15:32,565 متاسفم که شما ضعیف هستید. 113 00:15:32,729 --> 00:15:35,960 تو دوست داشتنی بودی در برادران کورسی 114 00:16:54,809 --> 00:16:58,961 ما قراره چیکار کنیم نورمن؟ امشب تماشاچی خواهد بود... 115 00:16:59,129 --> 00:17:02,007 ... به امید دیدن او به عنوان شاه لیر. چه خواهیم کرد؟ 116 00:17:02,169 --> 00:17:04,524 برای شروع خودتان را ناراحت نکنید. 117 00:17:04,689 --> 00:17:09,399 من هرگز چنین تصمیمی نگرفتم قبل از هر نوع تصمیم قبلی 118 00:17:09,569 --> 00:17:12,367 خوشحالم که با ماج تماس گرفتم. اون میدونه چیکار کنه 119 00:17:12,529 --> 00:17:13,962 Madge می داند چه باید بکند. 120 00:17:14,129 --> 00:17:18,486 Madge همیشه بسیار معقول خواهد بود. البته مدیران صحنه باید باشند. 121 00:17:25,289 --> 00:17:27,120 باید بهش استراحت میدادم 122 00:17:27,289 --> 00:17:30,804 دکتر گفت می آید به انتهای طنابش رسید و آن را فرسوده یافت. 123 00:17:30,969 --> 00:17:34,803 پزشکان! فقط تصور کنید سعی می کنید بگویید یک دکتر آنچه که آقا تجربه کرده است: 124 00:17:34,969 --> 00:17:39,087 "ببینید، دکتر، او در حال استخدام است بازیگران شرکت شکسپیر او. 125 00:17:39,249 --> 00:17:41,638 اما همه افراد توانمند لباس فرم هستند... 126 00:17:41,809 --> 00:17:44,687 ... و تئاترها بمباران می شوند به محض اینکه آنها را رزرو کردید 127 00:17:44,849 --> 00:17:48,444 ناگفته نماند دردسر این هفته با آقای داونپورت اسکات." 128 00:17:48,609 --> 00:17:52,921 دکتر هیپودرمی خود را بیداد می کند قبل از اینکه بتوانید بگویید As You Lik e It. 129 00:17:53,089 --> 00:17:55,398 آخرین مورد چیست با آقای داونپورت اسکات؟ 130 00:17:55,569 --> 00:17:59,847 اگر مشکلی ندارید، من ترجیح می دهم درباره داونپورت اسکات با یک خانم صحبت کنید. 131 00:18:00,009 --> 00:18:03,445 من همه چیز را به Madge خواهم گفت وقتی او وارد می شود 132 00:18:04,649 --> 00:18:06,958 حالا، این به درد نمی خورد. 133 00:18:07,129 --> 00:18:10,326 فقط برای اینه که بخوابی می خواهی بخوابی، نه؟ 134 00:18:10,489 --> 00:18:15,244 بخوابی؟ بخوابی؟! «گلمیس خواب را به قتل رسانده است! 135 00:18:15,409 --> 00:18:19,960 و بنابراین Cawdor دیگر نمی خوابد! 136 00:18:20,129 --> 00:18:24,566 مکبث دیگر نمی خوابد!» 137 00:18:27,209 --> 00:18:29,279 آیا پیشرفت دیگری وجود دارد؟ 138 00:18:29,449 --> 00:18:32,202 بهتر است مدیر را ببینیم. با من بیا 139 00:18:32,689 --> 00:18:34,998 خواهش میکنم بانوی شما در کارها عجله نکنیم 140 00:18:35,169 --> 00:18:38,957 هیچ جایگزینی وجود ندارد من در اتاقم خواهم بود. 141 00:18:40,889 --> 00:18:43,528 -خانم شما... -مج درست میگه. او در بیمارستان است. 142 00:18:43,689 --> 00:18:46,886 ما نمی توانیم شاه لیر را بدون پادشاه بازی کنیم! ما باید تصمیم بگیریم. 143 00:18:47,049 --> 00:18:50,724 من را ببخش، این یک تصمیم ما نیست باید بسازد. تصمیم درستی است. 144 00:18:50,889 --> 00:18:54,438 من یک دوست داشتم، قبل از چهره به قول معروف خط خورده بود... 145 00:18:54,609 --> 00:18:58,204 ... در وضعیت بسیار پایینی قرار داشت. همیشه خیلی شکننده دردی برای بودن 146 00:18:58,369 --> 00:19:01,805 یکی از نزدیکان او، مادرش من معتقدم، اگرچه هرگز ثابت نشده است ... 147 00:19:01,969 --> 00:19:04,278 ... به طور قابل درک ناراحت، تصمیم گرفت 148 00:19:04,449 --> 00:19:09,569 او گفت: «کمی استراحت، در این میان به طور مشابه "خارج از مرکز" در خلیج کووین." 149 00:19:09,729 --> 00:19:11,685 هرگز یک قرار خوب، نه در فوریه... 150 00:19:11,849 --> 00:19:15,478 ... در یک فرش خاکستری پیچیده شده و خیره شده است در دریای خاکستری در مورد تاریک صحبت کنید! 151 00:19:15,649 --> 00:19:19,961 مادر تصمیمی گرفت، اما شد اشتباه دوست من دیگر هیچ وقت اقدام نکرد. 152 00:19:20,129 --> 00:19:22,359 ما باید با واقعیت ها روبرو شویم! 153 00:19:22,529 --> 00:19:25,123 من هرگز این کار را نکرده ام، و من نباید الان شروع کنم 154 00:19:25,289 --> 00:19:28,361 من فقط دوست دارم چیزها دوست داشتنی باشند. بدون درد، این شعار من است. 155 00:19:28,529 --> 00:19:31,327 - همه چیز دوست داشتنی نیست. - اگر با حقایق روبرو شوید نیستند. 156 00:19:31,489 --> 00:19:35,368 این با شرکتی روبرو است که من نگران آن هستم. آنها و مشتریان چطور؟ 157 00:19:35,529 --> 00:19:40,045 صحبت از مبارزه و مبارزه خوب نیست بقا اگر اجرا را لغو کنید. 158 00:19:40,209 --> 00:19:41,927 - این یک بیماری است. - چیه؟ 159 00:19:42,089 --> 00:19:43,158 امیدواری. 160 00:19:43,329 --> 00:19:46,127 من فکر می کنم ما باید در این مورد بحث کنیم در خصوصی 161 00:19:49,049 --> 00:19:53,565 - نورمن! بانوی شما! - خانم شما! 162 00:19:55,729 --> 00:19:59,324 به شوخی از او پرسیدم که آیا او؟ در دعوا شده بود گفت نه. 163 00:19:59,489 --> 00:20:03,084 فکر کردم کلیدش را می خواهد اما او فقط آنجا نشست. 164 00:20:04,289 --> 00:20:08,441 - با بیمارستان تماس بگیرید - با بیمارستان تماس نگیرید! 165 00:20:08,609 --> 00:20:12,887 منو ببر تو اتاقم به اتاق من من باید لباس هایم را بپوشم! 166 00:20:13,049 --> 00:20:15,358 - چیکار کنیم؟ - چارلز، کمکش کن. 167 00:20:15,529 --> 00:20:17,485 من تیک نخواهم بود 168 00:20:18,769 --> 00:20:22,205 خب من دقیقا نمیدونم آقای توت. 169 00:20:22,369 --> 00:20:25,725 این به معنای پس دادن خواهد بود پول افتضاح 170 00:20:26,449 --> 00:20:29,919 امشب پر شدیم و چهارشنبه برای لیر. 171 00:20:30,089 --> 00:20:32,728 ریچارد سوم سالم به نظر می رسد. 172 00:20:32,889 --> 00:20:35,449 بازرگان ونیز، دنج. 173 00:20:35,609 --> 00:20:37,998 همانطور که دوست دارید و جالب است. 174 00:20:38,529 --> 00:20:40,759 نه، او درس خوانده نیست. 175 00:20:40,929 --> 00:20:43,966 آقای باتملی! دست نگه دار، آقای باتملی! 176 00:20:44,129 --> 00:20:47,246 خود پادشاه ریچاریس دوباره! 177 00:20:56,089 --> 00:21:00,924 - بونزو، چرا اینجایی؟ - اسم من روی در است. 178 00:21:01,089 --> 00:21:05,048 - دکتر گفت می تونی بری؟ - خودم را ترخیص کردم. 179 00:21:05,209 --> 00:21:08,007 - اجرا را لغو کنید. - من نمی توانم. 180 00:21:08,169 --> 00:21:10,160 نباید. نمی خواهد! 181 00:21:10,329 --> 00:21:14,288 - پس عواقبش را بپذیر! - کی نبودم؟ 182 00:21:15,849 --> 00:21:17,077 حالش چطوره؟ 183 00:21:17,849 --> 00:21:21,319 - نورمن! من تو را کنار خودم می خواهم! - بله قربان. 184 00:21:21,489 --> 00:21:24,287 - حالا کنارم نرو. - بله قربان. 185 00:21:24,449 --> 00:21:26,246 - من کمک می خواهم. - بله قربان. 186 00:21:31,089 --> 00:21:32,568 مادج عزیز 187 00:21:33,209 --> 00:21:36,679 شما با او صحبت کنید. او یک کلمه از من نمی شنود. 188 00:21:36,849 --> 00:21:40,637 - خسته به نظر میرسی. - من به این میگم تدبیر! 189 00:21:42,249 --> 00:21:46,367 -امشب میتونی ادامه بدی؟ -اگه نبود اینجا نبود. 190 00:21:46,529 --> 00:21:50,408 - چند وقت پیش من بودی؟ - طولانی تر از هر کس دیگری. 191 00:21:50,569 --> 00:21:54,039 - تا کی؟ - بیست سال. نزدیک به 20 سال. 192 00:21:54,209 --> 00:21:58,248 - آیا تا به حال اجرا را از دست داده ام؟ - نه، اما تو هرگز مریض نبودی. 193 00:22:02,289 --> 00:22:03,881 من بهترین چیز را برای شما می خواهم. 194 00:22:04,049 --> 00:22:08,679 بهترین چیز برای آقا این است که او اجازه دارد آماده شود! 195 00:22:08,849 --> 00:22:12,000 آماده است. بله، بله، باید آماده شوم. 196 00:22:15,769 --> 00:22:16,997 آماده برای چه؟ 197 00:22:17,169 --> 00:22:21,447 -تو هم نباید آماده بشی؟ - طاقت دیدنش را ندارم. 198 00:22:21,609 --> 00:22:25,921 پس بهتر است ما را ترک کنید. من تجربه داشته ام با این چیزها من می دانم چه کار کنم. 199 00:22:26,089 --> 00:22:29,126 تصور کنید که با آن بیدار شوید شب به شب! 200 00:22:33,889 --> 00:22:36,483 عزیزم حالش خوبه؟ 201 00:22:36,649 --> 00:22:40,324 شایعات وحشتناکی شنیدیم. حتما اجرا لغو نمی شود 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,368 نه، نه، نه، او فقط کمی خسته است، این همه است. 203 00:22:44,529 --> 00:22:47,646 همه ما نیستیم عزیزم؟ مگر ما همه نیستیم؟ 204 00:22:55,689 --> 00:22:59,398 درسته شروع کنیم در آغاز؟ 205 00:23:04,729 --> 00:23:06,128 عصر بخیر قربان 206 00:23:09,769 --> 00:23:14,126 آیا قرار است تمام غروب را غر بزنیم یا آیا قرار است با خدمتگزاران خود صحبت کنیم؟ 207 00:23:17,769 --> 00:23:20,727 کاش گریه نکنی قربان 208 00:23:20,889 --> 00:23:23,403 من جاسوس بازی کنیم؟ 209 00:23:23,569 --> 00:23:29,041 حالا با چشم کوچکم جاسوسی می کنم چیزی که با A شروع می شود. 210 00:23:29,209 --> 00:23:31,598 حالا، می دانم که شما حدس نمی زنید، پس من به شما می گویم. 211 00:23:31,769 --> 00:23:35,239 الف برای «بازیگر» است. و بازیگران باید کار کنند. 212 00:23:35,409 --> 00:23:38,367 بازیگران باید آرایش کنند و لباس هایشان را عوض کنند... 213 00:23:38,529 --> 00:23:40,759 و البته بعدش بازیگران باید بازی کنند! 214 00:23:40,929 --> 00:23:43,648 "زوندز، خانم، کجایی؟ این دانش را دریافت کنید؟" 215 00:23:43,809 --> 00:23:47,324 «از بابونی که وحشی سرگردان بود در عدن" یا کلماتی در این رابطه. 216 00:23:47,489 --> 00:23:50,606 من هرگز کتری نمی شناسم خیلی طول بکشد تا بجوشد 217 00:23:50,769 --> 00:23:55,718 به شما بگویم، کمی براندی بخورید. قوانین را بشکنید. یه نیش بزن 218 00:23:55,889 --> 00:23:57,402 "کمی براندی ضرری ندارد." 219 00:23:57,569 --> 00:24:00,641 همانطور که جراح گفت به بیوه مرد کفن. 220 00:24:07,289 --> 00:24:10,042 کمتر از یک ساعت مانده است شما معمولا بیشتر می خواهید. 221 00:24:10,209 --> 00:24:12,848 شروع کنیم؟ 222 00:24:16,969 --> 00:24:20,882 بله، من هستم. نورمن. اونی که چشمای روح داره 223 00:24:21,049 --> 00:24:25,520 من سهمیه ام را برای شما ذخیره کرده ام. من بدم نمیاد بدون رفتن 224 00:24:57,369 --> 00:25:01,760 حالا بیا قربان، بنوش! این چای است، نه سم موش. 225 00:25:04,249 --> 00:25:07,798 وجود دارد. حالا که بهتر است، اینطور نیست؟ اینطور نیست؟ 226 00:25:07,969 --> 00:25:10,164 آیا شما یک دوچرخه می خواهید؟ 227 00:25:14,529 --> 00:25:18,488 من یکی را نجات دادم پذیرایی شهردار در بریدلینگتون 228 00:25:20,209 --> 00:25:23,838 "چرا یکی ندارید، نورمن؟" خیلی ممنون، خواهم کرد. 229 00:25:27,689 --> 00:25:29,441 اگه از حرفم ناراحت نیستی... 230 00:25:29,609 --> 00:25:32,681 ... به نظر می رسد نکته کمی وجود دارد در خروج از بیمارستان ... 231 00:25:32,849 --> 00:25:37,286 ...و بعد اومدم اینجا بشینم مثل Niobe قبل از تبدیل شدن به سنگ. 232 00:25:37,449 --> 00:25:40,202 پس باید تلاش کنیم؟ 233 00:25:47,329 --> 00:25:52,084 اوه، بیا اینجا، اجازه بده. من برای همین اینجا هستم. 234 00:25:58,529 --> 00:26:02,761 آنجا، آنجا آنجا، آنجا آنجا، آنجا، می دانم چه حسی دارد. 235 00:26:02,929 --> 00:26:04,999 من دوستی داشتم که از تو بدتر بود. 236 00:26:05,169 --> 00:26:07,683 تمام کاری که می خواستند با او انجام دهند او را کنار گذاشتند 237 00:26:07,849 --> 00:26:10,921 و هیچ کس نمی خواهد از آن عبور کند، یا اینطوری دوستم گفت 238 00:26:11,089 --> 00:26:12,886 آنها شما را به خلیج کووین می فرستند... 239 00:26:13,049 --> 00:26:16,325 ...و می دانید که هرگز انجام نمی دهید هر کسب و کاری در Colwyn Bay. 240 00:26:16,729 --> 00:26:20,688 حدس بزن حدس بزنید چه چیزی دوست من را خوب کرد؟ 241 00:26:20,849 --> 00:26:23,682 حالا، احمقانه به نظر می رسد، این. 242 00:26:23,849 --> 00:26:25,646 پیشنهاد کار 243 00:26:25,809 --> 00:26:28,164 یک تلگرام بله، فانتزی، یک تلگرام. 244 00:26:28,689 --> 00:26:32,204 "آیا می توانید اسکرابی را مطالعه کنید؟ محدود به بیرون. از دوشنبه شروع کن." 245 00:26:32,369 --> 00:26:35,088 او هم مثل شما خودش را رها کرد، دوست من انجام داد ... 246 00:26:35,249 --> 00:26:38,798 ... به لندن رفت، حفاری هایی را در بریکستون پیدا کرد و هرگز به عقب نگاه نکرد 247 00:26:38,969 --> 00:26:41,437 از آن چه می گویید؟ پیشنهاد کار 248 00:26:41,609 --> 00:26:45,397 یعنی کسی به او فکر می کرد، و این همیشه چنین آرامشی است. 249 00:26:45,569 --> 00:26:48,561 بنابراین اینجا چیزی است که شما را خوشحال می کند. 250 00:26:48,729 --> 00:26:52,642 امشب یک خانه پر می شود. 251 00:26:52,809 --> 00:26:56,961 همه اون آدمایی که به تو فکر میکنن و از شما می خواهند که عمل کنید. 252 00:26:57,569 --> 00:26:59,048 واقعا؟ 253 00:26:59,369 --> 00:27:01,200 یک خانه کامل؟ 254 00:27:02,129 --> 00:27:05,007 شروع کنیم؟ 255 00:27:12,569 --> 00:27:14,958 امشب چه نمایشی است؟ 256 00:27:15,129 --> 00:27:16,926 - شاه لیر، آقا. - غیر ممکن! 257 00:27:17,089 --> 00:27:19,080 متشکرم. این خوب است، اینطور نیست؟ 258 00:27:19,249 --> 00:27:23,640 مردم برای دیدن شما پول خوبی می پردازند و تو میگی غیر ممکن خیلی خوبه 259 00:27:23,809 --> 00:27:26,528 من نمی خواهم دیده شوم. 260 00:27:26,689 --> 00:27:29,283 این سخت است وقتی در حال بازی شاه لیر هستید. 261 00:27:29,449 --> 00:27:31,201 من نمی خواهم خانم او را ببینم. 262 00:27:31,369 --> 00:27:34,327 این حتی سخت تر است از آنجایی که او دارد نقش کوردلیا را بازی می کند. 263 00:27:34,489 --> 00:27:37,401 چند لحظه پیش او را دیدی با هم تنها بودید 264 00:27:37,569 --> 00:27:39,287 ما بودیم؟ 265 00:27:41,089 --> 00:27:44,399 - بازی امشب چیه؟ - شاه لیر، قربان. 266 00:27:46,489 --> 00:27:51,404 امروز زندگی نامه ام را شروع کردم. 267 00:27:51,569 --> 00:27:55,926 اما من نمی توانم عنوان جذابی پیدا کنم. 268 00:27:56,409 --> 00:28:01,529 من فکر می کنم زندگی من کمی ساده است، شما نه؟ 269 00:28:03,849 --> 00:28:07,000 فکر کردم امروز نوشتم 270 00:28:07,409 --> 00:28:09,400 ظاهرا نه. 271 00:28:12,409 --> 00:28:15,401 من نمی توانم دوباره لیر باشم. 272 00:28:16,929 --> 00:28:19,284 آرایش خود را شروع کنیم؟ 273 00:28:22,529 --> 00:28:24,679 کلاه من کجاست؟! 274 00:28:25,169 --> 00:28:29,208 من دارم از اینجا میرم بیرون! من نمی مونم در این مکان یک لحظه دیگر! 275 00:28:29,369 --> 00:28:31,360 من توسط افعی ها احاطه شده ام! 276 00:28:31,529 --> 00:28:33,918 خیانت از هر طرف! 277 00:28:34,089 --> 00:28:36,080 دارم له میشم! 278 00:28:36,249 --> 00:28:39,002 رگ حیات از من تخلیه می شود. 279 00:28:39,169 --> 00:28:42,286 بار خیلی زیاد است! 280 00:28:43,329 --> 00:28:48,403 نورمن، اگر نظری دارید برای من، به او گوش نده! 281 00:28:48,569 --> 00:28:49,558 سازمان بهداشت جهانی؟ 282 00:28:49,729 --> 00:28:52,038 بیشتر، بیشتر، بیشتر! 283 00:28:55,169 --> 00:28:58,286 دیگه نمیتونم بدم! 284 00:28:58,449 --> 00:29:01,725 من دیگر چیزی برای دادن ندارم! 285 00:29:01,889 --> 00:29:06,565 من یک پیری آرام می خواهم! من یک مرد بالغ هستم! 286 00:29:06,729 --> 00:29:11,086 من نمی خواهم به رنگ آمیزی صورتم ادامه دهم شب به شب... 287 00:29:11,249 --> 00:29:13,843 ... پوشیدن لباس که مال من نیست 288 00:29:14,009 --> 00:29:17,604 این کار من است، کار زندگی من است! من یک بازیگرم! 289 00:29:17,769 --> 00:29:24,163 کی اهمیت میده که امشب برم بیرون یا هر شب دیگری و عمرم را کوتاه کند؟ 290 00:29:49,529 --> 00:29:51,326 یک بار دوستی داشتم می گفت: 291 00:29:51,489 --> 00:29:55,368 "نورمن، برایم مهم نیست که وجود داشته باشد فقط سه نفر جلوتر 292 00:29:55,529 --> 00:29:59,408 یا اگر مخاطب وقتی می خندد نباید یا نباید وقتی که باید. 293 00:29:59,569 --> 00:30:03,767 فقط یک نفر مطمئن است که می داند و می فهمم و من برای او عمل می کنم." 294 00:30:03,929 --> 00:30:06,079 اینو دوستم گفت 295 00:30:06,249 --> 00:30:10,686 من نمی توانم آن را حرکت دهم که قابل جابجایی نیست 296 00:30:18,449 --> 00:30:20,679 - من می خواهم او را ببینم. - ترجیح می دهم این کار را نکنی. 297 00:30:20,849 --> 00:30:24,205 این مسئولیت من است که بپذیرم پرده بالا وقت نیست 298 00:30:24,369 --> 00:30:27,725 کارها به مرحله حساسی رسیده است. من نمی خواهم او مزاحم شود. 299 00:30:27,889 --> 00:30:30,608 - این همه زمزمه چیست؟ - اوه، هیچی، هیچی. 300 00:30:30,769 --> 00:30:32,760 - آیا او هنوز آرایش خود را شروع کرده است؟ - هنوز نه. 301 00:30:32,929 --> 00:30:36,126 میدونی چقدر دیر شده؟ به زودی با نیمه تماس می گیرند. 302 00:30:36,289 --> 00:30:38,484 میدونم چقدر دیر شده! 303 00:30:38,649 --> 00:30:41,322 سپس بر سر شما باشد! 304 00:30:42,129 --> 00:30:44,848 - اون کی بود؟ - اوه، فقط یک مینیونینگ. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,445 اوه، نگاه کن، یک لباس مجلسی! 306 00:30:48,609 --> 00:30:53,125 حالا بپوشیمش و خودمان را گرم نگه داریم؟ 307 00:30:53,289 --> 00:30:56,281 در حال حاضر، آیا این احساس بهتر نیست؟ 308 00:30:56,449 --> 00:31:00,886 تو برگشتی اینجا در تئاتر، سالم و سلامت، جایی که به آن تعلق دارید. 309 00:31:01,049 --> 00:31:05,520 - و یک خانه کامل. دوست داشتنی - واقعا؟ یک خانه کامل؟ 310 00:31:05,689 --> 00:31:08,362 آنها در خدایان خواهند ایستاد! 311 00:31:09,129 --> 00:31:12,883 آیا می دانید آنها بمباران کرده اند؟ تئاتر بزرگ، پلیموث؟ 312 00:31:13,049 --> 00:31:17,520 - و بسیاری دیگر از شهر علاوه بر این. - اولین حضورم را در تئاتر بزرگ انجام دادم. 313 00:31:17,689 --> 00:31:19,680 آنها نمی دانستند. 314 00:31:26,809 --> 00:31:30,165 من نباید بهار امسال می آمدم بیرون اما چاره ای نداشتم 315 00:31:30,329 --> 00:31:31,398 - او مرا ساخت. - سازمان بهداشت جهانی؟ 316 00:31:31,569 --> 00:31:34,288 - من باید استراحت کنم. - به دوستی دستور دادم استراحت کنم. 317 00:31:34,449 --> 00:31:37,043 او اطاعت کرد. این پایان کار او بود. خیلی مریض بود 318 00:31:37,209 --> 00:31:43,205 تقریباً کاتولیک شد. بی شباهت به آقای داونپورت اسکات نیست. 319 00:31:43,369 --> 00:31:46,520 - چه خبر از داونپورت؟ - او را در سلول ها نگه می دارند. 320 00:31:46,689 --> 00:31:50,159 به اسیرانش نصیحت کنید او قرار است فورا آزاد شود! 321 00:31:50,329 --> 00:31:52,718 پلیس با وثیقه مخالفت کرده است. 322 00:31:52,889 --> 00:31:57,758 - پس چگونه نیروهای خود را دفع کنیم؟ - آقای تورنتون می ایستد تا نقش احمق را بازی کند. 323 00:31:57,929 --> 00:32:01,638 - و چه کسی به عنوان اسوالد؟ - آقای براون، من می ترسم. 324 00:32:01,809 --> 00:32:04,767 که برای من یک شوالیه کوتاه می ماند «دلیل نه نیاز». 325 00:32:04,929 --> 00:32:07,363 خوب، 98 کوتاه اگر شما متن به عنوان انجیل 326 00:32:07,529 --> 00:32:10,168 پس یکی کم و بیش نباید خیلی ناراحت کننده باشد 327 00:32:10,809 --> 00:32:13,039 تورنتون، بی دندان مثل احمق. 328 00:32:13,209 --> 00:32:16,167 براون، در نقش اسوالد. 329 00:32:16,329 --> 00:32:19,401 آکسنبی در نقش ادموند لنگ می زند. 330 00:32:19,569 --> 00:32:21,446 به چی رسیده ام؟ 331 00:32:21,649 --> 00:32:23,924 من هرگز شرکتی نداشته ام مثل این یکی 332 00:32:24,089 --> 00:32:29,368 من به پیرمردها تقلیل یافته ام، فلج ها و پسران نازی! 333 00:32:30,609 --> 00:32:33,999 آقا هیتلر کار را دشوار کرده است برای شرکت های شکسپیر 334 00:32:34,169 --> 00:32:36,637 این یک فصل از کتاب خواهد بود، قربان. 335 00:32:36,809 --> 00:32:39,607 از ذکر این موضوع متنفرم، اما ما برای طوفان کوتاهیم 336 00:32:39,769 --> 00:32:42,488 ما هیچ کس را نداریم برای راه اندازی ماشین بادی 337 00:32:42,649 --> 00:32:47,165 - نه اگر قرار است آقای تورنتون نقش احمق را بازی کند. - من باید طوفان را با قدرت کامل داشته باشم. 338 00:32:47,329 --> 00:32:50,958 - آکسنبی چطور؟ - مطیع ترین آقایان نیست. 339 00:32:52,209 --> 00:32:55,007 درست بعد از نیمه، او را برای من بفرست. 340 00:32:55,169 --> 00:32:58,002 من با او صحبت خواهم کرد. 341 00:32:58,169 --> 00:33:01,605 - بهتره با تورنتون هم صحبت کنم. - می بینی؟ 342 00:33:02,169 --> 00:33:06,003 شما جایی هستید که به آن تعلق دارید، چه کاری انجام می دهید شما بهتر می دانید تو دوباره خودت هستی 343 00:33:06,169 --> 00:33:10,082 شروع به آرایش کنید بهشون میگم ببینن شما کلاه گیس و ریش را تمیز کرده ام. 344 00:33:10,249 --> 00:33:13,047 من یک دقیقه نیستم 345 00:33:19,689 --> 00:33:21,805 حالا چی، ای زولوی اسکاتلندی؟ 346 00:33:21,969 --> 00:33:24,608 لغو شده است. لطفاً بگویید لغو شده است. 347 00:33:24,769 --> 00:33:28,603 او می خواهد تو را در آرایش ببیند و لباس احمق بعد از نیمه. 348 00:33:28,769 --> 00:33:31,681 اوه خدای من مطمئنی او به اندازه کافی خوب است که ادامه دهد؟ 349 00:33:31,849 --> 00:33:33,726 او کاملاً آشفته به نظر می رسید. 350 00:33:33,929 --> 00:33:37,888 آقا مضطرب؟ هرگز. در نیمه می بینمت، جفری. 351 00:33:40,169 --> 00:33:42,478 من اغراق نمی کنم. 352 00:33:42,649 --> 00:33:46,961 بنابراین به داونپورت اسکات گفتم: "تو واقعا باید رفتار کنی. 353 00:33:47,129 --> 00:33:50,838 شما موقعیتی دارید که باید از آن دفاع کنید." 354 00:33:51,009 --> 00:33:54,285 آقای آکسنبی، آقا دوست دارم شما را ببینم درست بعد از نیمه 355 00:33:56,169 --> 00:33:58,478 اگر او مرا بیشتر بخواهد پایین صحنه... 356 00:33:58,649 --> 00:34:01,482 ... من به پایان می رسم در پشت غرفه ها 357 00:34:03,089 --> 00:34:05,842 آقای براون، شما دارید نقش اسوالد را بازی می کنید. خطوط را می شناسید؟ 358 00:34:06,009 --> 00:34:08,887 بله، من، تا زمانی که او برای من هیس نمی کند. 359 00:34:09,569 --> 00:34:14,245 - وقتی او زمزمه می کند، خیلی متعجب می شوم. - و ما این را نمی خواهیم، ​​نه؟ 360 00:34:15,089 --> 00:34:19,287 حالا من کجا بودم؟ اوه، بله. بنابراین داونپورت اسکات به من گفت ... 361 00:34:19,449 --> 00:34:23,488 - بدت نمیاد ساکت بشی؟! - واقعا! 362 00:34:28,329 --> 00:34:29,648 - نورمن. - من هستم 363 00:34:29,809 --> 00:34:31,083 - حالش چطوره؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 364 00:34:31,249 --> 00:34:32,762 همه او را دیدند و شنیدند. 365 00:34:32,929 --> 00:34:35,602 عمو پرسی من اینطور هیاهو کرد. او اکنون در یک خانه است. 366 00:34:35,769 --> 00:34:38,761 - امیدوارم اغلب به او سر بزنید. - نورمن. 367 00:34:38,929 --> 00:34:42,046 - آیا او به اندازه کافی برای بازی شاه لیر مناسب است؟ - فقط صبر کن ببین. 368 00:34:42,209 --> 00:34:46,566 او هرگز در چنین شرایط خوبی نبوده است. او امشب در نقش لیر تاریخ ساز خواهد شد. 369 00:34:46,729 --> 00:34:49,766 عمو پرسی 370 00:34:52,369 --> 00:34:56,044 همه چیز خوب است من با بازیگران صحبت کردم. 371 00:35:01,129 --> 00:35:05,964 اوه، نه، قربان! نه! 372 00:35:06,649 --> 00:35:10,198 نه اتللو! 373 00:35:13,249 --> 00:35:15,080 خطوط گند زده است. 374 00:35:15,249 --> 00:35:18,798 به عروسک گردان آموزش دهید برای تجدید رشته ها 375 00:35:19,009 --> 00:35:23,958 من برای دیدن نمایشنامه هر چیزی می دهم. تو سیاه شدی و کوردلیا گفت: 376 00:35:24,129 --> 00:35:26,689 "تو مرا به دنیا آوردی، مرا پرورش دادی، مرا دوست داشتی." 377 00:35:26,849 --> 00:35:28,248 "خب، می بینی، اردک ... 378 00:35:28,409 --> 00:35:33,403 ... این شاه لیر، او کمی در مورد او بود." 379 00:35:40,329 --> 00:35:42,968 ما یک بازی به نام Risqué انجام می دادیم. 380 00:35:43,129 --> 00:35:46,326 باید خط را می چرخاندی برای به دست آوردن یک هدف دوگانه 381 00:35:46,489 --> 00:35:49,845 بهترین چیزی که تا به حال شنیدم از آن بود شخصیتی به نام بریتون. 382 00:35:50,009 --> 00:35:54,525 شما این خط را می دانید، "چی، پنجاه فالوور من در یک کف زدن؟ 383 00:35:54,689 --> 00:35:58,841 - ظرف دو هفته؟ - بله، خط و داستان را می دانم. 384 00:35:59,009 --> 00:36:03,161 یک روز، در تماس قطار از آبردین تا لیورپول... 385 00:36:03,329 --> 00:36:06,366 ... سفری که من توصیه می کنم به عنوان مجازات فراریان... 386 00:36:06,529 --> 00:36:11,319 ... بریتون با این جمله بیرون آمد، "چی، پنجاه نفر از فالوورهای من با کف زدن؟ 387 00:36:11,489 --> 00:36:14,447 ظرف یک دو هفته؟" 388 00:36:15,449 --> 00:36:20,045 "با کف زدن، ظرف یک دو هفته." 389 00:36:24,529 --> 00:36:26,759 "در عرض یک دو هفته." 390 00:36:36,209 --> 00:36:39,519 یک صفحه خالی دیگر 391 00:36:48,049 --> 00:36:52,042 این فقط برای صحنه طوفان است، آرتور. وقتی آقا به جلو خم می شود، شما به عقب خم می شوید. 392 00:36:52,209 --> 00:36:56,964 وقتی او به عقب خم می شود، شما به جلو خم می شوید. به این ترتیب او همیشه متعادل است. 393 00:36:57,129 --> 00:37:00,758 - فهمیدم - حالا انجامش بده 394 00:37:02,369 --> 00:37:05,520 وقتی او جلو می رود، من برمی گردم. 395 00:37:05,689 --> 00:37:09,477 وقتی او برگشت، من جلو هستم. 396 00:37:10,689 --> 00:37:12,839 خوب 397 00:37:16,649 --> 00:37:20,801 حالا بریل، تو نباید فراموش کنی تاج سه گانه 398 00:37:22,729 --> 00:37:26,563 نگران نباشید. امشب انجامش میدم 399 00:37:28,849 --> 00:37:33,081 - سازمان بهداشت جهانی؟ - آیرین من برای تاج سه گانه آمده ام. 400 00:37:33,249 --> 00:37:35,683 وارد شوید 401 00:37:40,049 --> 00:37:43,200 - عصر بخیر فرزندم. - عصر بخیر قربان. 402 00:37:43,369 --> 00:37:45,758 - همه چی خوب؟ - ممنون آقا. 403 00:37:45,929 --> 00:37:48,124 - برای تاج سه گانه آمده ای؟ - بله. 404 00:37:48,289 --> 00:37:51,759 آن را خوب جلا دهید. من از درخشش آن خوشم می آید. 405 00:37:51,929 --> 00:37:53,647 بله قربان 406 00:37:53,809 --> 00:37:56,801 اینجاست، فرزندم. 407 00:38:04,169 --> 00:38:06,808 چیز جوانی است، نه؟ 408 00:38:06,969 --> 00:38:09,608 ممنون آقا 409 00:38:13,649 --> 00:38:17,164 آقا وقت پیر شدنه 410 00:38:22,369 --> 00:38:24,678 همشون یک رنگ هستن 411 00:38:25,809 --> 00:38:28,642 از کدام چوب استفاده کنم؟ 412 00:38:29,169 --> 00:38:30,966 من نمی توانم رنگ ها را ببینم 413 00:38:31,649 --> 00:38:33,685 شما با ابرو شروع می کنید، آقا. 414 00:38:34,209 --> 00:38:36,677 ابرو؟ 415 00:38:36,849 --> 00:38:40,046 ابرو رو صابون میزنی 416 00:38:46,009 --> 00:38:50,002 دوست داشتنی حالا شماره پنج 417 00:38:50,729 --> 00:38:55,166 همیشه می گویی: «فقط ماسک». 418 00:38:59,129 --> 00:39:04,123 بله، لب بالایی را تمیز بگذارید و چانه برای سبیل و ریش. 419 00:39:13,529 --> 00:39:16,839 نه زیاد روی پیشانی. 420 00:39:17,329 --> 00:39:22,278 وجود دارد. آسان مانند افتادن یک طناب محکم 421 00:39:22,929 --> 00:39:26,126 دریاچه برای خطوط. 422 00:39:37,289 --> 00:39:40,281 یه زمانی بود... 423 00:39:40,449 --> 00:39:42,724 ... وقتی در تمام خطوط نقاشی می کردم. 424 00:39:42,889 --> 00:39:47,679 اکنون من فقط عمیق تر می شوم آنچه در حال حاضر وجود دارد 425 00:39:48,849 --> 00:39:51,966 - نیم ساعت لطفا آقا. - ممنون 426 00:39:55,449 --> 00:39:59,567 - امشب "شلوار لونی" می کنم. - شلوار لونی، آقای کارینگتون؟ 427 00:39:59,729 --> 00:40:03,165 در میخانه، پسر عزیز، قبل از تماشاگران از آرسنال خود خارج شده اند! 428 00:40:03,329 --> 00:40:06,560 شکسپیر مشهور نیست برای کوتاهی او 429 00:40:06,729 --> 00:40:12,042 تنها امید یک نوشیدنی بعد از نمایش است که به شلوار-لونی. 430 00:40:24,649 --> 00:40:26,799 من در تابوتم اینگونه نگاه خواهم کرد 431 00:40:26,969 --> 00:40:30,678 و یک خط مستقیم گسترده از شماره 20 پایین بینی 432 00:40:30,849 --> 00:40:34,364 شما می گویید: «قدرت می بخشد». 433 00:40:45,369 --> 00:40:48,327 - براون و پولسون پیدا کردی؟ - نه من هنوز دارم نگاه میکنم. 434 00:40:48,489 --> 00:40:51,640 ما به اندازه کافی برای این تور داریم. 435 00:40:58,209 --> 00:40:59,961 حالا لاک سفید رو مخلوط میکنیم... 436 00:41:00,129 --> 00:41:03,963 ... با کمی روحیه جراحی. - من بلدم به ریش بچسبم! 437 00:41:04,129 --> 00:41:06,723 من تصویرگر بوده ام برای بیش از 40 سال ... 438 00:41:06,889 --> 00:41:11,360 ... و مسیر خودم را هدایت کردم برای بیش از 30! 439 00:41:12,969 --> 00:41:18,089 تو از حد مجاز گذشتی پسرم! از خودت بالاتر نگیر! 440 00:41:54,969 --> 00:41:57,483 من استراحت می خواهم بعد از صحنه طوفان 441 00:41:57,649 --> 00:42:01,164 نیازی به گفتن من نیست من می دانم. 442 00:42:05,969 --> 00:42:10,360 حوله! حوله، حوله، حوله! 443 00:42:33,209 --> 00:42:35,643 چیزی کم است چه چیزی کم است؟ 444 00:42:35,809 --> 00:42:40,963 من نمی خواهم از خودم بالاتر بروم، قربان، اما کلاه گیس چطور؟ 445 00:43:07,289 --> 00:43:10,725 گرم است، گرمای غیرقابل تحمل. من دارم غش می کنم. 446 00:43:10,889 --> 00:43:13,687 یه کم خفه باش قربان به شما آسیبی نمی رساند 447 00:43:13,849 --> 00:43:17,888 اوه، آقا، ما الان نباید تسلیم بشیم. بیایید خطوط خود را برجسته کنیم، قربان. 448 00:43:26,649 --> 00:43:31,518 بمباران را تصور کنید تئاتر بزرگ، پلیموث. 449 00:43:32,089 --> 00:43:35,081 بربرها 450 00:43:43,169 --> 00:43:46,445 من امشب به آنها یک خوب می دهم. 451 00:43:52,889 --> 00:43:54,561 - حالا چی؟ - حالش چطوره؟ 452 00:43:54,729 --> 00:43:57,562 - برگشت به حالت عادی - من می خواهم او را با چشمان خودم ببینم. 453 00:43:57,729 --> 00:44:01,438 - او نباید مزاحم شود. - و در مورد کم تحصیلی ها چطور؟ 454 00:44:01,609 --> 00:44:04,806 - همه چیز در دست است. - آیا او به موقع آماده می شود؟ 455 00:44:04,969 --> 00:44:06,402 - آیا او به اندازه کافی خوب خواهد شد؟ - بله! 456 00:44:06,569 --> 00:44:08,685 نورمن! 457 00:44:09,289 --> 00:44:12,406 این همه صدای تلق، غرغر - پچ پچ 458 00:44:12,569 --> 00:44:14,161 - نمایشنامه چگونه شروع می شود؟ - کدوم؟ 459 00:44:14,329 --> 00:44:17,446 امشب، امشب! خط اول رو یادم نمیاد 460 00:44:17,609 --> 00:44:20,726 - "حضور در اربابان فرانسه..." - تو از سر من بردار! 461 00:44:20,889 --> 00:44:23,722 باید سکوت کنی وقتی لباس می پوشم! 462 00:44:23,889 --> 00:44:25,607 من کار دارم! کار کن 463 00:44:25,769 --> 00:44:28,920 کار سخت خونین! من باید امشب دنیا را حمل کنم! 464 00:44:29,089 --> 00:44:32,923 تمام کیهان خونین! خط اول رو یادم نمیاد! 465 00:44:33,089 --> 00:44:37,526 - من شما را از طریق آن. - هیچ کس شما را از طریق آن نمی برد! 466 00:44:37,689 --> 00:44:41,568 شما از آن عبور می کنید شب به شب! 467 00:44:41,729 --> 00:44:45,324 و من قدرت ندارم! 468 00:44:46,369 --> 00:44:49,486 خب، تو خوب هستی، باید بگویم. تو از همه مردم 469 00:44:49,649 --> 00:44:52,322 ناامیدم می کنی، اگر از گفتن من ناراحت نیستید 470 00:44:52,489 --> 00:44:58,200 شما همیشه می گویید: «ترحم به خود از همه بیشتر است کیفیت نامناسب در صحنه یا خارج از صحنه 471 00:44:58,369 --> 00:45:01,361 مبارزه و بقا همین است مهم است" شما می گویید. 472 00:45:01,529 --> 00:45:04,601 "مبارزه و بقا." همه ما خونین مبارزه می کنیم، اینطور نیست؟ 473 00:45:04,769 --> 00:45:08,444 من مبارزه می کنم! به نظر شما آسان است برای من؟ یه چیزی بهت میگم 474 00:45:08,609 --> 00:45:12,727 آسان نیست. نه یه ذره نه مبارزه و نه بقا! 475 00:45:12,889 --> 00:45:17,041 کل جهان در حال مبارزه است برای بقا، پس چرا نباید این کار را انجام دهید؟! 476 00:45:21,849 --> 00:45:25,205 نورمن عزیزم، انگار ناراحتت کردم 477 00:45:25,369 --> 00:45:27,963 من عذرخواهی می کنم. 478 00:45:29,889 --> 00:45:31,686 می فهمم. 479 00:45:31,849 --> 00:45:35,205 ما نمی توانیم همیشه قوی باشیم. در پوشاندن ترک ها خطر وجود دارد. 480 00:45:35,369 --> 00:45:40,124 هرگز نگران پوشاندن ترک ها نباشید. در مورد پوشاندن کلاه گیس پیوند چیست؟ 481 00:45:50,889 --> 00:45:55,599 ببخشید اگه مزاحم شدم تمرکز شما 482 00:45:56,529 --> 00:46:00,158 "هر دو می فهمیم بندگی، آلفونسو." 483 00:46:00,329 --> 00:46:04,368 ما تمام کردن را فراموش نمی کنیم ابروهای ما، آقا؟ 484 00:46:09,209 --> 00:46:13,805 - این چه عملکردی است؟ -امشب میشه... 485 00:46:13,969 --> 00:46:18,121 ... دویست و بیست و هفتمین اجرای شما از بخش، آقا 486 00:46:20,849 --> 00:46:24,842 دویست و بیست و هفت لیرز... 487 00:46:26,409 --> 00:46:29,162 ... و من نمی توانم به یاد بیاورم خط اول 488 00:46:44,929 --> 00:46:48,478 یک، دو، سه، چهار. 489 00:47:11,089 --> 00:47:15,719 - زمانی برای تغییر لباس وجود نداشت. - هرگز وجود ندارد. 490 00:47:23,169 --> 00:47:26,241 - چه حسی داری؟ - کمی بیشتر خودم، پوسی. 491 00:47:26,409 --> 00:47:31,164 می بینی؟ یک بار او فرض شده است مبدل، او مرد متفاوتی است. 492 00:47:31,329 --> 00:47:35,607 - مثل همیشه شنل را ببندم؟ - بله طبق معمول. 493 00:47:35,769 --> 00:47:38,841 آقای تورنتون و آقای آکسنبی بیرون منتظرند 494 00:47:39,009 --> 00:47:42,365 - بهشون بگم بیایند داخل؟ - نه، آکسنبی مرا می ترساند. 495 00:47:42,529 --> 00:47:46,442 توجه داشته باشید، او بهترین لاگوست من تا به حال داشته ام یا دیده ام. 496 00:47:46,609 --> 00:47:51,842 و من آن پونس 4' 6 اینچی را شامل می‌کنم، سر آرتور پالگرو. 497 00:47:52,009 --> 00:47:54,284 این بیشتر شبیه آقا است می دانیم و دوست داریم 498 00:47:54,449 --> 00:47:58,965 سر آرتور پالگرو. 499 00:47:59,129 --> 00:48:04,078 او به بازی هملت ادامه داد تا 68 سالگی 500 00:48:04,249 --> 00:48:09,801 خطوط بیشتری روی صورتش بود از پله ها به سمت گالری 501 00:48:12,249 --> 00:48:14,285 لیر او را دیدم. 502 00:48:14,449 --> 00:48:19,443 من به طرز خوشایندی ناامید شدم. سر آرتور پالگرو! 503 00:48:19,609 --> 00:48:22,362 که اعلیحضرت را نصیحت می کند، به من جواب بده؟ 504 00:48:22,529 --> 00:48:24,724 تو یک معجزه گر هستی، نورمن. 505 00:48:24,889 --> 00:48:27,847 با تشکر از شما، بانوی شما. 506 00:48:28,009 --> 00:48:30,125 من یک تکه شکلات برای شما دارم. 507 00:48:30,289 --> 00:48:32,962 با تشکر از شما، بانوی شما. 508 00:48:34,289 --> 00:48:38,840 فکر نکنید من آن را ندیدم، چون انجام دادم 509 00:48:42,049 --> 00:48:45,837 هزاران کودک هستند در سراسر این سرزمین عزیزمان... 510 00:48:46,009 --> 00:48:49,240 ... خراش دادن لادرها برای چیزی شیرین 511 00:48:49,409 --> 00:48:53,561 اگر فقط پیش من می آمدند، می توانستم بگویم آنها از یک نفر در انگلیس ... 512 00:48:53,729 --> 00:48:57,165 ... که تمام نشدنی دارد عرضه شکلات 513 00:48:57,329 --> 00:49:01,800 این من هستم که باید او را ادامه دهم، مرده، به عنوان کوردلیا. 514 00:49:01,969 --> 00:49:05,644 این من هستم که باید او را بلند کنم و او را در آغوشم بگیرم 515 00:49:05,809 --> 00:49:08,403 متشکرم مسیح، فکر کردم، برای جیره بندی! اما، نه... 516 00:49:08,569 --> 00:49:10,924 ... او قند را در یک تپه شنی پیدا می کند! 517 00:49:11,329 --> 00:49:14,639 آقا بازیگران را نشان دهم؟ 518 00:49:16,649 --> 00:49:18,082 جفری. 519 00:49:18,249 --> 00:49:20,683 آقای تورنتون تا شما را ببینم، قربان. 520 00:49:21,049 --> 00:49:24,928 خوب، جفری، لباس مناسب است؟ 521 00:49:25,449 --> 00:49:28,486 آقای داونپورت اسکات خیلی مرد کوچکی است 522 00:49:28,649 --> 00:49:32,927 داونپورت اسکات یک کرم است! تو نگاه میکنی... 523 00:49:41,089 --> 00:49:44,399 آیا خطوط را می شناسید؟ مرا منتظر آنها نگذار 524 00:49:44,569 --> 00:49:48,642 سرعت، سرعت، سرعت، سرعت، سرعت. و از تمرکزم دوری کن 525 00:49:49,569 --> 00:49:52,561 بوم در پایین صحنه روشن می شود بالها فقط برای من هستند 526 00:49:52,729 --> 00:49:55,721 - بله پیرمرد، می دانم. - شما باید نوری را که می توانید پیدا کنید. 527 00:49:56,249 --> 00:49:58,319 درسته 528 00:49:58,569 --> 00:50:00,127 بگذار آوازت را بشنوم 529 00:50:01,129 --> 00:50:04,121 - چی؟ - "کسی که دارای و کمی شوخ طبعی است." 530 00:50:05,369 --> 00:50:07,724 او که دارد... 531 00:50:08,009 --> 00:50:09,761 او که دارد... 532 00:50:36,049 --> 00:50:38,768 باشه، صحبت کن، نخوانش. 533 00:50:38,929 --> 00:50:42,922 و در صحنه طوفان، اگر می خواهید دستانت را دور پاهایم بگذار... 534 00:50:43,089 --> 00:50:47,844 ... همانطور که داونپورت اسکات انجام داد، سپس دور ساق پا، نه ران من. 535 00:50:48,009 --> 00:50:52,161 - نزدیک بود دوبار من را پاره کند. -اگه تو ترجیح میدی من نذارم پیرمرد... 536 00:50:52,329 --> 00:50:54,160 اوه، احساس کن پسرم، احساسش کن. 537 00:50:54,329 --> 00:50:57,719 هر چه تو را ببرد، این تنها راه است 538 00:50:57,889 --> 00:51:00,926 اما اجازه ندهید که زیاد شما را بگیرد. 539 00:51:01,089 --> 00:51:06,117 در محدوده باقی بماند و به هر قیمتی شده، وقتی من صحبت می کنم بی حرکت بمان. 540 00:51:06,289 --> 00:51:10,919 و بدون گریه در قسمت. من در این نمایش اشک دارم. 541 00:51:11,089 --> 00:51:13,159 - بله، می دانم. - در خدمت نمایشنامه نویس ... 542 00:51:13,329 --> 00:51:15,889 ... و دندان های خود را داخل نگه دارید. 543 00:51:16,049 --> 00:51:20,486 - فقط وقتی عصبی هستم. - شما عصبی خواهید شد، من آن را تضمین می کنم. 544 00:51:20,649 --> 00:51:23,686 پرداخت اضافی وجود نخواهد داشت برای اجرای امشب 545 00:51:23,849 --> 00:51:26,124 من معتقدم قرارداد شما این است "بازی به عنوان بازیگران"؟ 546 00:51:26,329 --> 00:51:30,481 - بله. - موفق باشید در تلاش های شما شرکت کند. 547 00:51:30,649 --> 00:51:32,321 ممنون آقا 548 00:51:34,849 --> 00:51:39,639 - خدا رحمت کنه، جفری. - ترجیح می دهم با انبارهای نازی ها روبرو شوم. 549 00:51:39,849 --> 00:51:42,761 امیدوارم آقای چرچیل مردان بهتری در کابینه خود دارد. 550 00:51:42,929 --> 00:51:45,045 آقای آکسنبی اکنون منتظر است تا شما را ببیند. 551 00:51:45,209 --> 00:51:49,680 اکسنبی؟ چرا، من نمی توانم. آکسنبی چه می خواهد؟ 552 00:51:49,849 --> 00:51:53,683 این چیزی است که ما می خواهیم. کسی برای راه اندازی ماشین بادی 553 00:51:53,889 --> 00:51:56,357 من نمی خواهم آکسنبی را ببینم. 554 00:51:56,529 --> 00:51:59,168 من نمی توانم آن مرد را تحمل کنم. 555 00:52:00,329 --> 00:52:01,728 اوه، اینجا خفه می شود. 556 00:52:01,889 --> 00:52:06,917 آقا طوفان نخواهید داشت بدون او 557 00:52:07,409 --> 00:52:10,879 آقای آکسنبی تا شما را ببینم، قربان. 558 00:52:16,529 --> 00:52:19,965 -میخواستی منو ببینی؟ - چی؟ 559 00:52:20,849 --> 00:52:22,487 آیا من؟ نورمن؟ 560 00:52:23,569 --> 00:52:27,801 آقا در این فکر بود که آیا می تواند از شما لطفی بخواهم 561 00:52:28,489 --> 00:52:30,719 او می تواند بپرسد. 562 00:52:39,929 --> 00:52:43,001 مدت زیادی با ما نبودی، اما میدونی... 563 00:52:43,169 --> 00:52:46,286 ... که ما خیلی یک شرکت نیستیم به عنوان یک خانواده بزرگ شاد 564 00:52:46,449 --> 00:52:50,124 همه ما همانطور که لازم است وارد می شویم. 565 00:52:52,689 --> 00:52:56,125 همانطور که بدون شک شنیده اید، آقای داونپورت اسکات... 566 00:52:56,289 --> 00:53:00,567 ... دوباره به شرکت ملحق نخواهد شد. - بله، شنیده ام. 567 00:53:00,729 --> 00:53:04,244 شما با آنها یک اتاق رختکن مشترک دارید، شما هیچ چیز دیگری نمی شنوید 568 00:53:04,409 --> 00:53:06,923 این انجمن برادری پانسی را ناراحت می کند ... 569 00:53:07,089 --> 00:53:10,764 ... وقتی یکی از آنها گرفتار شد. 570 00:53:16,369 --> 00:53:18,599 ما کسی را نداریم که عمل کند ماشین باد 571 00:53:18,769 --> 00:53:23,604 ما تعجب کردیم که آیا شما دسته را می چرخاند؟ 572 00:53:26,209 --> 00:53:29,167 خلاصه نه 573 00:53:30,369 --> 00:53:32,758 چیز دیگری؟ 574 00:53:39,889 --> 00:53:43,245 آیا او هنوز نمایشنامه من را خوانده است؟ 575 00:53:45,609 --> 00:53:48,919 اوه، فکر می کنم نمی خواهم وارد شوم. 576 00:53:51,289 --> 00:53:53,041 او از من متنفر است. 577 00:53:53,209 --> 00:53:55,677 تنفرش را حس می کنم. 578 00:53:55,849 --> 00:54:00,240 تمام آنچه را که من ایستاده ام، او تحقیر می کند. 579 00:54:00,609 --> 00:54:04,727 من نمایشنامه اش را نمی خواندم اگر کمیسر فرهنگ بود 580 00:54:04,889 --> 00:54:07,164 من آن را خوانده ام. 581 00:54:07,329 --> 00:54:08,887 آیا بخشی برای من وجود دارد؟ 582 00:54:09,049 --> 00:54:12,724 بله، اما شما نمی خواهید اعتبار زبان 583 00:54:12,889 --> 00:54:17,405 او بی سخاوت بود درباره داونپورت اسکات 584 00:54:17,569 --> 00:54:22,359 من کوتاهی برای باگرها ندارم... 585 00:54:22,529 --> 00:54:26,124 اما انسانیت مرد کجاست؟ 586 00:54:32,449 --> 00:54:38,001 هنرمند همکار کم آورد و در سلول ها ... 587 00:54:38,169 --> 00:54:40,046 ... نمی تواند علت باشد ... 588 00:54:40,209 --> 00:54:44,327 ... برای شادی 589 00:54:44,489 --> 00:54:47,401 نباید ساکت باشیم برای یک دقیقه آقا؟ 590 00:54:47,569 --> 00:54:50,845 ربع ساعت لطفا با چند دقیقه تاخیر، متاسفم. 591 00:54:51,009 --> 00:54:54,160 من نمی توانم. بهشون بگو برن خونه پولشان را پس بده 592 00:54:54,329 --> 00:54:57,127 - می خواهید اجرا لغو شود؟ - نه، نمی کند. 593 00:54:57,289 --> 00:55:01,202 -به نفع خودت لطفا. - برو بیرون! او آماده خواهد شد! 594 00:55:01,369 --> 00:55:02,882 - وقت ما تمام شده است. - ترکم کن! 595 00:55:03,049 --> 00:55:05,199 من نمی توانم خطوط را به یاد بیاورم! نورمن! 596 00:55:05,369 --> 00:55:07,325 نورمن، چگونه شروع می شود؟ 597 00:55:07,929 --> 00:55:13,162 او نه سال است که خارج از خانه است، و او دوباره خواهد رفت. 598 00:55:16,249 --> 00:55:18,638 شاه می آید. 599 00:55:20,969 --> 00:55:23,039 در لردهای فرانسه شرکت کنید و بورگوندی... 600 00:55:23,209 --> 00:55:26,918 در لردهای فرانسه شرکت کنید و بورگوندی، گلاستر. 601 00:55:27,089 --> 00:55:29,728 من باید، جانشین من. 602 00:55:29,889 --> 00:55:33,484 - در ضمن ما بیان می کنیم ... - در ضمن ما بیان می کنیم ... 603 00:55:33,649 --> 00:55:35,924 ...هدف تاریک ما. - نقشه را به من بده... 604 00:55:36,089 --> 00:55:39,081 به من نگو به من نگو من آن را می دانم! 605 00:55:39,249 --> 00:55:42,207 من قبلا این نقش را بازی کرده ام، شما می دانید. 606 00:55:42,369 --> 00:55:44,360 نقشه اونجا رو به من بده 607 00:55:44,529 --> 00:55:46,884 به من نگو به من نگو! 608 00:55:47,049 --> 00:55:50,200 از چی میترسم؟ خودم؟ 609 00:55:50,369 --> 00:55:53,042 اشتباه! "بدان که ما تقسیم کردیم..." 610 00:55:53,209 --> 00:55:57,919 هیچ کس دیگری وجود ندارد. درسته من از رویاها حرف میزنم... 611 00:55:58,089 --> 00:56:00,603 ... که بچه ها هستند از یک مغز بیکار 612 00:56:00,769 --> 00:56:04,762 - بازی اشتباه بازی اشتباه! - طوفان ها را حرکت خواهم داد. 613 00:56:04,929 --> 00:56:08,239 تا حدودی تسلیت می گویم. 614 00:56:08,409 --> 00:56:10,001 این یک بازی اشتباه دیگر است! 615 00:56:10,369 --> 00:56:15,159 آیا این کابین می تواند نگه دارد مزارع وسیع فرانسه؟ 616 00:56:15,329 --> 00:56:20,528 مردها باید همان چیزی باشند که به نظر می رسند. اسم من مکبث است! 617 00:56:20,689 --> 00:56:24,648 - من به اندازه کافی زندگی کردم! - حالا ببین چی رفتی و چیکار کردی! 618 00:56:24,809 --> 00:56:28,484 بیرون! بیرون! شما نقل کرده اید از فاجعه اسکاتلند! 619 00:56:28,649 --> 00:56:32,039 چی؟ مکب... مسیح، من؟ 620 00:56:32,209 --> 00:56:34,598 بیرون. 621 00:56:41,849 --> 00:56:43,487 سه بار بچرخید. 622 00:56:43,649 --> 00:56:45,401 یکی 623 00:56:45,569 --> 00:56:47,560 دو 624 00:56:47,729 --> 00:56:49,959 سه. 625 00:56:50,369 --> 00:56:52,758 در بزن 626 00:56:56,169 --> 00:56:58,478 بیا داخل 627 00:57:02,729 --> 00:57:04,481 قسم بخور 628 00:57:04,649 --> 00:57:07,117 Piss-pots! 629 00:57:10,249 --> 00:57:13,764 و احمق بیچاره من به دار آویخته شده است. 630 00:57:14,049 --> 00:57:18,679 نه، نه، نه زندگی. 631 00:57:18,849 --> 00:57:23,206 چرا یک سگ باید، یک اسب، یک موش، زندگی داشته باش... 632 00:57:23,369 --> 00:57:27,044 ...و اصلا نفس نداری؟ 633 00:57:27,209 --> 00:57:29,439 تو دیگر نمی آیی 634 00:57:29,609 --> 00:57:31,725 هرگز، هرگز... 635 00:57:31,889 --> 00:57:35,962 ... هرگز، هرگز، هرگز. 636 00:57:37,689 --> 00:57:41,887 خوش اومدی قربان شما همه چیز خوب است. 637 00:58:03,849 --> 00:58:07,046 - مبارزه، بونزو. - بقا، گربه. 638 00:58:07,209 --> 00:58:10,679 - پنج دقیقه لطفا آقا. - ممنون 639 00:58:10,849 --> 00:58:13,044 بگذار فرود بیاییم... 640 00:58:13,209 --> 00:58:17,725 و صحنه نبرد را بررسی کنید. 641 00:58:23,009 --> 00:58:26,046 - پنج دقیقه - موفق باشی جفری. 642 00:58:26,209 --> 00:58:28,564 پنج دقیقه لطفا پنج دقیقه 643 00:58:28,729 --> 00:58:31,766 من اینجا کار می کنم. 644 00:58:57,689 --> 00:59:01,682 شبی که اولین لیر را بازی کردم یک طوفان واقعی بود حالا بمب ها 645 00:59:01,849 --> 00:59:04,044 چقدر دیگر باید تحمل کنم؟ 646 00:59:04,209 --> 00:59:09,078 ما باید شکسپیر صحبت کنیم، و آنها برای جلوگیری از من تمام تلاش خود را خواهند کرد. 647 00:59:09,249 --> 00:59:14,721 - من نباید آن را اینقدر شخصی بگیرم. - بمب، بمب، ما را به فراموشی بسپار... 648 00:59:14,889 --> 00:59:17,961 اگر جرات داری، اما هر کلمه ای که من می گویم... 649 00:59:18,129 --> 00:59:21,758 ... سپر در برابر خواهد بود وحشی گری تو هر خطی که میزنم... 650 00:59:21,929 --> 00:59:25,638 ... از ترس شما محافظت کنید. - فکر نمی کنم صدای شما را بشنوند، قربان. 651 00:59:25,809 --> 00:59:28,846 بربرها 652 00:59:30,729 --> 00:59:33,163 اوه، آقا، درست زمانی که ما برنده شدیم. 653 00:59:33,329 --> 00:59:37,322 - شاید به موقع باشد. نگاهش کن - او نمی تواند ادامه دهد. 654 00:59:37,489 --> 00:59:39,844 همین لحظه پرده را بلند کن! 655 00:59:40,009 --> 00:59:42,523 بدون اسکادران بلشویک های فاشیست... 656 00:59:42,689 --> 00:59:45,283 ... حالا من را متوقف می کند! 657 00:59:46,169 --> 00:59:49,400 به قول من عمل کن! 658 01:00:01,449 --> 01:00:05,886 - چه کسی اعلام خواهد کرد؟ - البته داونپورت اسکات. 659 01:00:06,049 --> 01:00:10,088 آقای داونپورت اسکات امشب اینجا نیست. بقیه همه در لباس هستند. 660 01:00:10,249 --> 01:00:12,638 پس تو، نورمن. 661 01:00:12,809 --> 01:00:15,004 - نه آقا من نمی توانم ظاهر شوم. - تو، نورمن. 662 01:00:15,169 --> 01:00:17,967 یادم میره چی بگم حافظه من شبیه یک پلیس است. 663 01:00:18,129 --> 01:00:22,247 - وقتی تو بخوای اونجا نیست. - من دستوراتم را داده ام. به قول من عمل کن! 664 01:00:22,489 --> 01:00:25,640 - آقا من مجهز نیستم. - انجامش بده! 665 01:00:34,729 --> 01:00:38,085 چرا نمی توانم لرزش را متوقف کنم؟ 666 01:01:00,969 --> 01:01:04,405 خانم ها و آقایان. 667 01:01:05,169 --> 01:01:08,206 خانم ها و آقایان... 668 01:01:08,369 --> 01:01:12,601 ...هشدار حمله هوایی به تازگی از بین رفته است. 669 01:01:12,809 --> 01:01:16,199 یک حمله هوایی در حال انجام است. 670 01:01:16,369 --> 01:01:20,681 ما ادامه خواهیم داد با اجرا 671 01:01:20,889 --> 01:01:24,438 آیا کسانی که می خواهند زندگی کنند... 672 01:01:27,129 --> 01:01:30,121 آیا کسانی که می خواهند بروند... 673 01:01:30,289 --> 01:01:34,248 ... این کار را تا حد امکان بی سر و صدا انجام دهید؟ 674 01:01:34,489 --> 01:01:36,923 متشکرم. 675 01:01:42,609 --> 01:01:46,648 بایستید روی برگه ها ایستاده باشید. 676 01:01:50,129 --> 01:01:53,201 چراغ خانه تا نصف 677 01:01:55,129 --> 01:01:56,403 منتظر باش، تیمپانی 678 01:01:58,649 --> 01:02:02,278 چراغ خانه خاموش است 679 01:02:02,489 --> 01:02:05,287 چراغ خانه خاموش است 680 01:02:09,609 --> 01:02:12,601 اعجوبه بزرگان. 681 01:02:15,289 --> 01:02:16,642 کیو درام رول. 682 01:02:18,889 --> 01:02:20,163 بایستید 683 01:02:24,529 --> 01:02:27,043 روحانیون. 684 01:02:29,889 --> 01:02:34,326 پرده بالا می رود! 685 01:02:36,489 --> 01:02:41,438 من فکر می کردم که شاه بیشتر تحت تأثیر قرار گرفته است دوک آلبانی از کورنوال. 686 01:02:41,729 --> 01:02:45,005 همیشه برای ما اینطور به نظر می رسید، اما در تقسیم پادشاهی ... 687 01:02:45,169 --> 01:02:48,559 ... به نظر نمی رسد کدام یک از دوک ها او بیشترین ارزش را دارد 688 01:02:51,969 --> 01:02:54,722 - جفری، حالم خوب بود؟ - چی؟ 689 01:02:54,889 --> 01:02:58,643 - اعلامیه آیا من موثر بودم؟ - اوه، بله، پیرمرد، لعنتی خوب است. 690 01:02:58,809 --> 01:03:00,401 متشکرم. موفق باشی جفری 691 01:03:00,569 --> 01:03:04,005 من خیلی وقت ها برای اعتراف سرخ شده ام او که اکنون به آن دلبسته ام. 692 01:03:06,129 --> 01:03:08,643 خانم شما حالم خوب بود؟ 693 01:03:08,809 --> 01:03:12,006 - بهتر از آقای داونپورت اسکات. - واقعا اینطور فکر می کنی؟ 694 01:03:12,169 --> 01:03:14,125 من همیشه خیلی عصبی بودم 695 01:03:14,289 --> 01:03:17,565 آیا فکر می کنید کسی متوجه کرک شده است؟ 696 01:03:17,729 --> 01:03:21,119 "آیا کسانی که می خواهند زندگی کنند." اوه، من به خودم لگد زدم. 697 01:03:21,289 --> 01:03:24,486 - تو خوب بودی - ممنون 698 01:03:24,649 --> 01:03:27,368 -چیزی گفت؟ - نه 699 01:03:28,249 --> 01:03:30,809 خواهش می کنم بانویتان کنار باشید. 700 01:03:30,969 --> 01:03:33,642 منتظر باشید، لطفاً قربان. 701 01:03:33,809 --> 01:03:38,963 او نه سال است که خارج از خانه است، و او دوباره خواهد رفت. 702 01:03:40,889 --> 01:03:43,357 شاه می آید. 703 01:03:54,289 --> 01:03:57,247 منتظر باش قربان نشانه در هیاهوی شاه. 704 01:04:05,569 --> 01:04:07,082 آقا، این نشانه شماست. 705 01:04:07,249 --> 01:04:10,480 آقا خانمش وارد شد دور خیلی خوبی هم هست 706 01:04:10,649 --> 01:04:13,368 حالا نوبت شماست. بیا آقا 707 01:04:17,649 --> 01:04:19,765 می بینی؟ من چی گفتم؟ 708 01:04:19,929 --> 01:04:22,318 اوه، خواهش می کنم، قربان. من از شما التماس دارم 709 01:04:24,809 --> 01:04:28,199 شاه می آید. 710 01:04:29,049 --> 01:04:32,803 - فکر کردم شاه را دیدم. - منم همینطور فکر کردم 711 01:04:32,969 --> 01:04:35,039 شما فعال هستید، قربان. شما در حال هستید! 712 01:04:35,489 --> 01:04:38,287 فکر کردم دیدمش 713 01:04:38,449 --> 01:04:41,646 حرفه او شکل گرفت. 714 01:04:41,809 --> 01:04:47,679 آقا، ورودی شماست. آقای آکسنبی مجبور است تجربه کند. 715 01:04:47,849 --> 01:04:50,158 غمگین به نظر می رسند... 716 01:04:50,529 --> 01:04:54,807 ... رنگ های خاموش آنها... 717 01:04:55,289 --> 01:05:00,238 ... با گرمسیری تاریک که ... 718 01:05:00,409 --> 01:05:02,923 ... پادشاهی ما 719 01:05:03,089 --> 01:05:07,162 شاه، پدرم بود، فکر کرد، پشت سر من 720 01:05:07,329 --> 01:05:11,766 آقا بومی ها بیقرار می شوند. دوباره صدای هیاهو. 721 01:05:17,689 --> 01:05:20,522 فکر می کند شاه را می بینم. 722 01:05:24,449 --> 01:05:27,964 نه من اشتباه کردم 723 01:05:28,449 --> 01:05:30,326 من با رضایت شما ... 724 01:05:30,489 --> 01:05:32,923 ... به سمت با شکوه او ... 725 01:05:33,089 --> 01:05:38,800 ... وجود دارد تا پیشرفت سلطنتی خود را کشف کند. 726 01:05:42,929 --> 01:05:46,763 - داره میاد یا نه؟ - بله! 727 01:05:49,969 --> 01:05:53,120 من مطمئنم ارباب... 728 01:05:53,289 --> 01:05:57,567 ... شاه می آید. 729 01:06:01,089 --> 01:06:03,887 مبارزه و بقا، آقا! 730 01:06:06,649 --> 01:06:11,677 - 100 شوالیه را انتخاب کنید! شوالیه ها را بیاور! - سوار شو، سوار شو! 731 01:06:14,649 --> 01:06:18,847 در لردهای فرانسه شرکت کنید و بورگوندی، گلاستر. 732 01:06:37,449 --> 01:06:41,362 در لردهای فرانسه شرکت کنید و بورگوندی... 733 01:06:41,529 --> 01:06:45,204 ... گلاستر. - می کنم، جناب من. 734 01:06:45,369 --> 01:06:47,087 در ضمن... 735 01:06:47,249 --> 01:06:52,687 ... بیان خواهیم کرد هدف تیره تر ما 736 01:07:00,929 --> 01:07:04,922 نقشه اونجا رو به من بده 737 01:07:12,089 --> 01:07:17,607 بدان که ما تقسیم کردیم در سه پادشاهی ما 738 01:07:18,009 --> 01:07:22,605 و این نیت سریع ماست برای تکان دادن همه نگرانی ها... 739 01:07:22,769 --> 01:07:27,479 ... و تجارت از عصر ما، اعطا آنها در نقاط قوت جوان تر ... 740 01:07:27,649 --> 01:07:32,643 ... در حالی که ما سست کردیم به سمت مرگ خزیدن 741 01:07:33,849 --> 01:07:35,521 بله. 742 01:07:35,689 --> 01:07:39,477 خوب، اگر او دوباره بیرون بماند، باید ببریش پیش دامپزشک 743 01:07:41,089 --> 01:07:43,762 تو فکر میکنی من گریه میکنم 744 01:07:44,089 --> 01:07:46,728 نه، من گریه نمی کنم. 745 01:07:46,889 --> 01:07:51,360 من دلیل کامل گریه دارم... 746 01:07:55,009 --> 01:08:00,322 اما این قلب خواهد شکست به 100000 عیب... 747 01:08:00,489 --> 01:08:04,118 ... یا قبل از آن من گریه خواهم کرد. 748 01:08:13,369 --> 01:08:15,883 ای احمق... 749 01:08:18,929 --> 01:08:22,365 ... دیوانه خواهم شد! 750 01:08:32,769 --> 01:08:35,488 برای طوفان بایستید 751 01:08:38,689 --> 01:08:41,487 - همه چیز روشن است. - خوک ها 752 01:08:41,649 --> 01:08:44,447 درست زمانی که آنها را بخواهی، فرار می کنند! 753 01:08:45,049 --> 01:08:50,077 ای آقا، به مردان عمدی، جراحات که خودشان تهیه می کنند... 754 01:08:50,249 --> 01:08:53,161 ... باید معلم مدرسه آنها باشد. 755 01:08:53,329 --> 01:08:55,081 درهایتان را ببندید 756 01:08:55,249 --> 01:08:59,561 او با قطاری ناامید حضور دارد، و آنچه او را به آن بخور دهند... 757 01:08:59,729 --> 01:09:04,120 ... مستعد آزار گوشش، خرد به ترس می پردازد 758 01:09:04,289 --> 01:09:06,359 درهایت را ببند مولای من این یک شب وحشی است 759 01:09:06,529 --> 01:09:09,362 ریگان من به خوبی مشاوره می دهد. از طوفان بیا بیرون 760 01:09:10,449 --> 01:09:12,838 برو طوفان 761 01:09:22,929 --> 01:09:29,323 باد، باد، و گونه هایت را بشکاف. 762 01:09:29,489 --> 01:09:35,803 خشم، ضربه! 763 01:09:36,289 --> 01:09:40,328 ای آب مروارید و طوفان، فوران... 764 01:09:40,489 --> 01:09:46,724 ... تا زمانی که استیپل های ما را خیس کردی، خروس ها را غرق کرد 765 01:09:49,689 --> 01:09:53,318 تو سولفور و آتش های فکری... 766 01:09:53,489 --> 01:09:58,609 ... وانت-پیک های بلوط شکن رعد و برق... 767 01:10:03,089 --> 01:10:05,000 بلندتر! بلندتر! 768 01:10:22,849 --> 01:10:26,967 بلندتر! او آن را بلندتر می خواهد! 769 01:10:58,129 --> 01:11:01,360 او آن را بلندتر می خواهد! 770 01:11:04,449 --> 01:11:07,680 من یک مرد هستم... 771 01:11:08,169 --> 01:11:11,081 ...بیشتر گناه کردم... 772 01:11:11,249 --> 01:11:14,639 ... از گناه کردن! 773 01:11:57,529 --> 01:12:01,920 طوفان کجا بود؟ 774 01:12:02,089 --> 01:12:06,048 از آب مروارید و طوفان می خواهم... 775 01:12:06,209 --> 01:12:09,281 ...و تو به من چکه هایی می دهی و سوت! 776 01:12:09,649 --> 01:12:14,677 من خواهان صاعقه های بلوط شکن هستم... 777 01:12:14,849 --> 01:12:16,760 ...و تو جواب میدی... 778 01:12:16,929 --> 01:12:21,445 ... با مگس گوز! 779 01:12:22,049 --> 01:12:25,405 من طوفان هستم! 780 01:12:25,569 --> 01:12:28,367 من باد و تف هستم... 781 01:12:28,529 --> 01:12:32,408 ...آتش و گور! 782 01:12:33,249 --> 01:12:38,369 و من هیچی سیر نمیشم اما طبل های تشییع جنازه خفه شده! 783 01:12:38,529 --> 01:12:44,047 مسیح متعال! خدایا آنها را ببخش زیرا نمی دانند چه می کنند! 784 01:12:44,209 --> 01:12:46,962 من از زمزمه ها کر می شوم! 785 01:12:47,129 --> 01:12:49,199 نورمن، نورمن، تو مرا ناکام گذاشتی! 786 01:12:49,369 --> 01:12:52,759 عصر بخیر قربان من فرصت نداشتم ... 787 01:12:52,929 --> 01:12:54,840 - نگهبان درب! ... به شما خوش آمدید. 788 01:12:55,009 --> 01:12:58,922 شما باید خوشحال باشید قربان امشب خونه خیلی خوبیه 789 01:12:59,249 --> 01:13:00,841 من آنجا بودم! 790 01:13:01,009 --> 01:13:03,125 در دید! 791 01:13:03,289 --> 01:13:06,804 شکوه برای چیدن مال من بود... 792 01:13:06,969 --> 01:13:10,245 ... و بعد هیچ! 793 01:13:10,729 --> 01:13:16,440 صفر، سکوت، یک نسیم. 794 01:13:17,089 --> 01:13:19,398 یک دوش. 795 01:13:20,409 --> 01:13:23,765 برخورد پشم پنبه. 796 01:13:23,929 --> 01:13:26,966 تکان دادن بال های پروانه! 797 01:13:27,129 --> 01:13:31,281 من طوفان می خواهم، نه نم نم نم نم باران! 798 01:13:31,449 --> 01:13:33,485 باید کاری کرد! 799 01:13:33,649 --> 01:13:35,480 تقاضا دارم بدانم... 800 01:13:35,649 --> 01:13:40,325 ...امشب چی شد به طوفان! 801 01:13:41,049 --> 01:13:42,926 من خوشحالم که شما راضی هستید. 802 01:13:43,089 --> 01:13:46,445 من هرگز تو را نشناختم که شکایت نکنی زمانی که شما در آن بوده اید 803 01:13:46,609 --> 01:13:52,206 و امشب می توان بدون ترس گفت از تناقض، شما در آن بودید. 804 01:13:52,369 --> 01:13:54,644 الان استراحت کن 805 01:13:55,809 --> 01:13:58,323 شما این فاصله را دارید در تمام کور کردن گلاستر... 806 01:13:58,529 --> 01:14:01,805 ... قبل از "نه، آنها نمی توانند من را لمس کنند برای سکه.» سعی کن بخوابی 807 01:14:01,969 --> 01:14:05,006 همانطور که ناشنوایان به سکوت نیاز دارند به تیونر پیانو گفت. 808 01:14:05,169 --> 01:14:07,683 توانا، بانویش فکر کردم امشب هستی 809 01:14:07,849 --> 01:14:09,999 این کلمه ای بود که او از آن استفاده کرد، "قادر". 810 01:14:10,169 --> 01:14:14,959 و آیا جفری به عنوان یک احمق چابک نبود؟ برای مردی به سن خودش 811 01:14:15,129 --> 01:14:18,121 او به خوبی در پایین صحنه نگه داشت، هرگز یک بار در نور تو قرار نگرفت 812 01:14:18,289 --> 01:14:22,840 بسیار کمتر مزاحم از آقای داونپورت اسکات از هر نظر. 813 01:14:23,009 --> 01:14:27,366 و آقای آکسنبی چطور؟ 814 01:14:27,529 --> 01:14:28,803 آقا ما خوابیم؟ 815 01:14:32,809 --> 01:14:35,528 به این ترتیب رانده شدن! 816 01:14:35,689 --> 01:14:39,682 - من از خوک ها متنفرم! - سازمان بهداشت جهانی؟ 817 01:14:39,849 --> 01:14:43,159 حالا از کی متنفری؟ 818 01:14:43,529 --> 01:14:46,601 - منتقدان؟ - منتقدان؟ 819 01:14:46,769 --> 01:14:49,727 از منتقدان متنفرم؟ 820 01:14:49,889 --> 01:14:53,723 من چیزی جز دلسوزی ندارم برای آنها 821 01:14:54,169 --> 01:15:00,244 چگونه می توانم از معلول متنفر باشم، معلولان ذهنی و مردگان؟ 822 01:15:00,409 --> 01:15:02,365 - پس کی؟ - کی پس چی؟ 823 01:15:02,529 --> 01:15:04,645 پس از کی، از چه متنفری؟ 824 01:15:05,889 --> 01:15:09,598 بگذار استراحت کنم، نورمن. شما باید از سوال کردن من دست بردار بذار استراحت کنم 825 01:15:09,849 --> 01:15:14,320 تا زمانی که خوابم نبرده مرا ترک نکن. منو تنها نذار 826 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 من یک نیروی مصرف شده هستم. 827 01:15:19,329 --> 01:15:22,480 روزهای من به شماره افتاده است 828 01:15:22,969 --> 01:15:25,403 شماره گذاری شده است. 829 01:16:08,969 --> 01:16:12,245 - از شما برای کمک به طوفان متشکرم. -نمیدونم چرا کردم 830 01:16:12,409 --> 01:16:16,482 ما یک گروه برادر هستیم، به همین دلیل است. تو با وجود خودت یکی از ما هستی 831 01:16:16,649 --> 01:16:20,198 - پر کن - این خوب نیست. 832 01:16:32,049 --> 01:16:33,926 تو نورمن هستی، نه؟ 833 01:16:34,129 --> 01:16:37,007 منو یادت میاد؟ امروز بعد از ظهر، در میدان 834 01:16:37,169 --> 01:16:39,524 سلام، اردک! تو امشب؟ 835 01:16:39,729 --> 01:16:44,086 من آن را برای جهان از دست نمی دادم. هرگز او را پر از چیزهای واقعی نشناختم. 836 01:16:44,249 --> 01:16:47,161 - اوه، ممنون ما تمام تلاش خود را می کنیم. - حواست باشه... 837 01:16:47,369 --> 01:16:51,044 ... امروز بعد از ظهر او را دیدم، هرگز فکر نمی کردم او روی صحنه بیاید. 838 01:16:51,249 --> 01:16:56,084 خوب، می دانید چه می گویند، عشق، دکتر گریس پینت، هیچ چیز شبیه آن نیست. 839 01:16:56,249 --> 01:17:00,003 سلام نورمن خوبی؟ 840 01:17:01,849 --> 01:17:03,168 آیا یک حیوان خانگی خواهید داشت؟ 841 01:17:03,809 --> 01:17:06,960 اوه، نه، من هرگز در حین انجام وظیفه مشروب نمی خورم. 842 01:17:08,729 --> 01:17:11,402 ماج را واکشی! 843 01:17:15,769 --> 01:17:18,044 برای اقدام دوم دیر نکنید. 844 01:17:18,209 --> 01:17:20,245 ببخشید 845 01:17:21,569 --> 01:17:24,800 اونجا، اونجا، ایولین، فقط یه بازیه. 846 01:17:24,969 --> 01:17:28,166 فقط یه بازیه عزیزم 847 01:17:32,929 --> 01:17:35,489 - داره خوب پیش میره - به جز اولین ورودی شما. 848 01:17:35,649 --> 01:17:37,879 - دستات مثل یخ! - سرد از ترس 849 01:17:38,049 --> 01:17:39,641 - ترسیده؟ - از آنچه که قرار است بیاید. 850 01:17:39,809 --> 01:17:42,642 فکر کردم گرفتم منظره ای از او امشب 851 01:17:42,809 --> 01:17:46,279 یا خودم آنطور که او مرا می بیند. 852 01:17:46,449 --> 01:17:50,965 صحبت کردن، "ای دلیل نیست نیاز،" از خودم جدا شدم 853 01:17:51,129 --> 01:17:53,643 افکارم پرواز کردند. از بلندی نگاه می کردم. 854 01:17:53,809 --> 01:17:56,448 به نظرم رسید: "برو، حرومزاده." گفتن یا شنیدن 855 01:17:56,609 --> 01:17:59,248 "شما باید بیشتر بدهید، درنگ نکن بیشتر!" 856 01:17:59,409 --> 01:18:02,560 و من لیر را تماشا می کردم. 857 01:18:02,729 --> 01:18:06,119 هر کلمه ای که می گفت تازه اختراع شده بود 858 01:18:06,289 --> 01:18:09,406 من هیچ اطلاعی از اتفاق بعدی نداشتم، چه سرنوشتی در انتظارش بود 859 01:18:09,569 --> 01:18:13,562 عذاب در لحظه بود از بازیگری ایجاد شده است. 860 01:18:13,729 --> 01:18:20,123 پیرمردی را دیدم و پیرمرد من بودم. 861 01:18:20,609 --> 01:18:22,884 بیرون خودم 862 01:18:24,249 --> 01:18:25,967 می فهمی؟ 863 01:18:26,129 --> 01:18:30,088 بیرون خودم 864 01:18:30,289 --> 01:18:32,962 لطفا، من یک نمایش برای اجرا دارم. 865 01:18:38,569 --> 01:18:40,082 بیست سال؟ 866 01:18:41,489 --> 01:18:44,799 - گفتی 20 سال؟ - بله. 867 01:18:45,169 --> 01:18:48,684 آیا شما خوشحال بوده اید؟ آیا ارزشش را داشته است؟ 868 01:18:52,849 --> 01:18:55,647 نه من خوشحال نبودم 869 01:18:55,809 --> 01:18:58,403 بله، ارزشش را داشت. 870 01:19:04,649 --> 01:19:08,403 مادج عزیز، در وصیت نامه ام تو را ترک کردم کتاب های چاپی من 871 01:19:08,569 --> 01:19:12,403 -نمیخوام بشنوم چی گذاشتی... - یه چیز دیگه برات دارم. 872 01:19:12,569 --> 01:19:16,482 اگر دارایی می تواند عزیز باشد، پس این انگشتر عزیزترین چیزی است که من دارم. 873 01:19:16,649 --> 01:19:19,288 این انگشتر پوشیده شد توسط ادموند کین در نمایشنامه... 874 01:19:19,449 --> 01:19:23,203 ... که عنوان کتیبه ای مناسب است برای احساسم: 875 01:19:23,369 --> 01:19:26,600 روشی جدید برای پرداخت بدهی های قدیمی. 876 01:19:26,769 --> 01:19:28,487 وقتی ازش حرف میزنی... 877 01:19:28,649 --> 01:19:32,164 ... بگو ادموند کین و من آن را پوشیدیم. 878 01:19:36,129 --> 01:19:41,920 یک بار در ذهنم بود سالها پیش به تو بدهم... 879 01:19:43,449 --> 01:19:46,043 اما تو آن موقع جوان تر بودی. 880 01:19:46,209 --> 01:19:48,848 فکر کردم اشتباه متوجه میشی 881 01:19:51,449 --> 01:19:53,405 بله. 882 01:19:54,049 --> 01:19:56,847 انگشتری از مرد به زن... 883 01:19:57,009 --> 01:20:00,126 ... به راحتی سوء تفاهم می شود. 884 01:20:00,569 --> 01:20:03,686 میدونم به نظرم بی احساسه... 885 01:20:03,849 --> 01:20:08,286 ... اما من کور نیستم. - نه 886 01:20:08,449 --> 01:20:10,485 نه، من همیشه می دانستم تو آگاه بودی... 887 01:20:10,649 --> 01:20:13,766 ... از چیزی که مارپیچ در گوشه نمد. 888 01:20:15,529 --> 01:20:19,363 حق داشتی به من انگشتر ندادی سال پیش 889 01:20:20,569 --> 01:20:23,367 آن موقع به امید زندگی کردم. 890 01:20:26,489 --> 01:20:29,049 حداقل من هر روز تو را می دیدم. 891 01:20:29,209 --> 01:20:32,121 خودمو برات مفید کردم 892 01:20:32,729 --> 01:20:35,687 به چیزی که می توانستم به دست بیاورم رضایت دادم. 893 01:20:37,529 --> 01:20:40,919 من همیشه آگاه بودم از محدودیت های من 894 01:20:42,249 --> 01:20:45,321 از من خوب صحبت کن 895 01:20:45,609 --> 01:20:51,479 شما تنها هستید که واقعاً من را دوست دارد 896 01:21:23,089 --> 01:21:25,284 زندگی تسلیم سن نمی شود. 897 01:21:25,449 --> 01:21:28,805 ای مولای خوبم من مستأجر شما بودم... 898 01:21:28,969 --> 01:21:32,882 و مستأجر پدرت این چهارده سال 899 01:21:33,049 --> 01:21:36,519 دور، دور شو، دوست من، رفته! 900 01:21:36,689 --> 01:21:39,567 راحتی های تو می تواند مرا انجام دهد اصلا خوب نیست 901 01:21:40,529 --> 01:21:44,727 گفت تو خیلی بهتری از هر نظر از آقای داونپورت اسکات. 902 01:21:44,889 --> 01:21:46,925 آیا او؟ آیا او واقعا؟ 903 01:21:47,089 --> 01:21:49,478 گفت تو خیلی خوبی در صحنه طوفان 904 01:21:49,649 --> 01:21:52,209 او گفت: «بسیار چابک است. 905 01:21:52,369 --> 01:21:54,837 احمق، تا حد زیادی، مهمترین قسمت ... 906 01:21:55,009 --> 01:21:57,728 ... من تا به حال در شکسپیر بازی کرده ام. 907 01:21:59,129 --> 01:22:02,121 مشکل این است که یکی را می دهد طعم برای بیشتر 908 01:22:04,049 --> 01:22:05,767 - بله؟ - آیرین است. 909 01:22:05,929 --> 01:22:10,127 - من تاج سه گانه را پس می دهم قربان. - بله. 910 01:22:10,969 --> 01:22:13,688 آن را زمین بگذارید. 911 01:22:28,689 --> 01:22:32,523 آقا مزاحمتون میشه اگر چیزی بگویم؟ 912 01:22:32,689 --> 01:22:36,364 - بستگی داره چی باشه -فقط خواستم ازت تشکر کنم. 913 01:22:36,529 --> 01:22:39,965 - برای چی؟ - اجرای امروز عصر. 914 01:22:40,289 --> 01:22:45,727 - هنوز تمام نشده است. - از حضور در صحنه احساس افتخار کردم. 915 01:22:45,889 --> 01:22:51,202 در کشوی میز آرایش شما یک عکس از من پیدا خواهید کرد 916 01:23:13,009 --> 01:23:16,638 من عاشق اومدن تو اتاقت هستم 917 01:23:16,969 --> 01:23:19,802 میتونم قدرت رو حس کنم... 918 01:23:20,329 --> 01:23:22,843 ... و رمز و راز 919 01:23:23,649 --> 01:23:25,367 در روزهای گذشته... 920 01:23:25,529 --> 01:23:30,603 ... این مکان می بود جایی که کاهنان اعظم لباس می پوشیدند. 921 01:23:31,529 --> 01:23:36,205 احساس ترس می کنم. انگار دارم تجاوز میکنم 922 01:23:42,369 --> 01:23:45,441 روح خویشاوندی؟ 923 01:23:50,409 --> 01:23:52,639 در را قفل کن 924 01:24:11,209 --> 01:24:13,404 نزدیکتر بیا...؟ 925 01:24:13,969 --> 01:24:17,678 - آیرین - آیرین 926 01:24:25,489 --> 01:24:28,799 -و میخوای بازی کنی؟ - بله. 927 01:24:28,969 --> 01:24:31,358 - پرشور؟ - بله. 928 01:24:31,849 --> 01:24:34,283 - به استثنای همه چیز؟ - بله. 929 01:24:34,449 --> 01:24:38,567 باید برای فداکاری آماده باشید چیزی که اکثر مردم به آن زندگی می گویند. 930 01:24:39,089 --> 01:24:40,488 من هستم. 931 01:24:45,129 --> 01:24:47,085 آیا پاهای خوبی دارید؟ 932 01:25:03,689 --> 01:25:05,884 بالاتر. 933 01:25:23,969 --> 01:25:25,243 چیز زیادی برای شما وجود ندارد. 934 01:25:30,889 --> 01:25:34,040 چنین استخوان های کوچکی 935 01:25:42,209 --> 01:25:46,407 - آیا به اندازه کافی غذا می خورید؟ - اوه، بله. 936 01:25:55,609 --> 01:25:56,962 خیلی جوان 937 01:25:58,449 --> 01:26:01,088 خیلی جوان 938 01:26:09,449 --> 01:26:13,283 که بیشتر شبیه آن است! 939 01:26:17,689 --> 01:26:22,001 خیلی دیر. خیلی دیر شده است. 940 01:26:27,449 --> 01:26:30,009 -خب حالا اردک خوشگل من. - او خیلی بهتر به نظر می رسد. 941 01:26:30,169 --> 01:26:31,807 این همه برای چه بود؟ 942 01:26:31,969 --> 01:26:34,437 ولم کن! 943 01:26:35,089 --> 01:26:38,365 - اما آیا اختیارات برادر من مشخص شده است؟ - ای خانم 944 01:26:38,529 --> 01:26:40,008 خودش در ... 945 01:26:43,249 --> 01:26:46,844 فکر می کنید من بازی را نمی دانم؟ فکر کن 16 سال لباس پوشیدمش... 946 01:26:47,009 --> 01:26:50,718 ... شیر داد، خرابش کرد، شست دوتایی و شلنگ خیس عرق او... 947 01:26:50,889 --> 01:26:55,041 ... و زیرشلوارش شب به شب بدون دانستن هر پیچ و خم... 948 01:26:55,209 --> 01:26:59,361 ... از آنچه به عنوان ذهن او شناخته می شود؟ او کار غیبی و دزدی انجام داد. 949 01:26:59,529 --> 01:27:02,999 چیزی که به او لذت می داد. که بیشتر شبیه آن است! 950 01:27:03,209 --> 01:27:07,282 بیشتر شبیه چه چیزی، آیرین؟ من باید همه کارهای او را بدانم! 951 01:27:07,889 --> 01:27:11,802 - او مرا بلند کرد. - او تو را بلند کرد؟ 952 01:27:12,089 --> 01:27:16,446 او گفت: "خیلی جوان" و من را بلند کرد. 953 01:27:16,649 --> 01:27:18,128 چرا میخندی؟ 954 01:27:18,289 --> 01:27:21,599 او می لرزید و من هم همینطور. 955 01:27:21,769 --> 01:27:24,203 این جوانی و تازگی است که او نیاز دارد. 956 01:27:25,729 --> 01:27:29,039 با چشمان بسته تصور کردم چه شکلی خواهد بود... 957 01:27:29,209 --> 01:27:31,769 ... توسط او انجام شود. 958 01:27:31,929 --> 01:27:34,204 کوردلیا... 959 01:27:34,409 --> 01:27:37,719 ... در آغوشش مرده، جوان. 960 01:27:38,249 --> 01:27:40,399 اصلا مهم نیست کوردلیا جوان، اردک. 961 01:27:40,769 --> 01:27:44,648 او یک کوردلیا سبک می خواهد. 962 01:27:44,849 --> 01:27:46,487 سبک، اردک، سبک. 963 01:27:46,969 --> 01:27:50,041 - به خودت نگاه کن، به خانمش. -تو نمیفهمی 964 01:27:50,209 --> 01:27:53,758 - او به جوانی نیاز دارد. - تو سبک تر از او هستی. 965 01:27:53,929 --> 01:27:56,318 تو اولین نفر نیستی روی ترازو قرار می گیرد. 966 01:27:56,489 --> 01:27:58,684 به نظر شما خانم او چگونه است کار را گرفتی؟ 967 01:27:58,849 --> 01:28:02,888 لغزشی از یک دختر از حامل نقشه رفت به کوچکترین دختر یک شبه 968 01:28:03,049 --> 01:28:05,119 من آن را خوب به یاد دارم. این تور بود... 969 01:28:05,289 --> 01:28:08,087 ...دوج ونیز لنسلوت گوبو کف زد. 970 01:28:08,249 --> 01:28:11,878 جوانی یا استعداد یا کیفیت ستاره نیست او دنبالش است، اردک... 971 01:28:12,089 --> 01:28:14,728 ...اما یک خوار معتدل. 972 01:28:14,889 --> 01:28:16,163 برو، اردک. 973 01:28:19,369 --> 01:28:21,599 او باید یک قایق رانی دیگر پیدا کند دست و پا زدن 974 01:28:21,769 --> 01:28:25,444 مال ما میترسم سوراخ داره. 975 01:28:28,969 --> 01:28:32,200 گفتم آقا؟ اختلاط کردم، در طول فاصله 976 01:28:32,369 --> 01:28:37,523 شما باید بشنوید که آنها چه فکر می کنند. میکل آنژ، ویلیام بلیک. 977 01:28:37,689 --> 01:28:41,807 خدا میدونه دیگه کیه به آنها یادآوری کردی 978 01:28:42,009 --> 01:28:44,398 میکل آنژ؟ 979 01:28:45,969 --> 01:28:48,039 آیا آنها؟ 980 01:28:48,529 --> 01:28:51,043 و بلیک 981 01:28:53,649 --> 01:28:56,447 من می دانم منظور آنها چیست. 982 01:28:56,609 --> 01:29:00,284 عظمت اخلاقی. 983 01:29:03,449 --> 01:29:05,804 با دختره صحبت کردم 984 01:29:05,969 --> 01:29:09,325 او به آن سبکی که به نظر می رسد نیست. 985 01:29:14,889 --> 01:29:19,917 ما هیچ کدام از ما به اندازه کافی قوی نیستیم برای تغییر بازیگران 986 01:29:21,009 --> 01:29:22,727 هرگز نمی توان به درستی پرداخت کرد! 987 01:29:22,889 --> 01:29:25,119 در سینه، من شما را دوست می نامم. 988 01:29:25,289 --> 01:29:27,678 بدهی همه مال من است. 989 01:29:27,849 --> 01:29:29,646 من راهی برای جبران شما پیدا خواهم کرد. 990 01:29:29,809 --> 01:29:33,165 - من باید تمام بدهی هایم را تسویه کنم. - بس کن داری اشکم در میاری 991 01:29:33,329 --> 01:29:35,968 خدایا نفست بو میده از جوراب شلواری کهنه! 992 01:29:36,129 --> 01:29:38,689 -چقدر خوردی؟ - کافی نیست 993 01:29:38,849 --> 01:29:43,047 - لاگو، لاگو! - بازی اشتباه 994 01:29:43,689 --> 01:29:46,647 من باید در خوشبختی بیدار شوم. 995 01:29:46,809 --> 01:29:48,845 من باید بانوی او را ادامه دهم. 996 01:29:49,009 --> 01:29:51,398 - من هوشیار به تو نیاز دارم. - من هوشیارم! 997 01:29:51,569 --> 01:29:54,879 دیکشن کامل، انتقال ثابت، خلق و خوی آرام 998 01:29:55,049 --> 01:29:57,119 خنده نداره فشار نهایی! 999 01:29:57,289 --> 01:29:59,359 -امیدوارم از پسش بر بیای! - و تو عزیزم. 1000 01:29:59,529 --> 01:30:03,283 - چی؟ - و تو، لیر. 1001 01:30:04,049 --> 01:30:06,165 مختصر در آن، به قلعه... 1002 01:30:06,329 --> 01:30:10,880 ... زیرا نوشته من در مورد زندگی لیر است و در کوردلیا. 1003 01:30:11,049 --> 01:30:13,438 نه به موقع ارسال کنید 1004 01:30:13,609 --> 01:30:16,840 - فرار کن، ای، فرار کن! - به چه کسی، سرور من؟ 1005 01:30:17,009 --> 01:30:19,762 چه کسی دفتر دارد؟ نشانه مهلت خود را بفرست 1006 01:30:19,929 --> 01:30:21,567 خوب فکر کردی 1007 01:30:21,729 --> 01:30:25,961 شمشیر مرا بگیر، بهش کاپیتان بده 1008 01:30:26,969 --> 01:30:29,437 عجله کن برای جانت 1009 01:30:29,609 --> 01:30:32,248 او از همسرت مأموریت دارد و من... 1010 01:30:32,449 --> 01:30:38,365 کوردلیا را در زندان به دار آویختند و ناامیدی خودش را مقصر بداند... 1011 01:30:38,529 --> 01:30:41,089 ... که او خودش را مجبور کرد. 1012 01:30:41,249 --> 01:30:45,481 کاش این کار را نمی کردی تو منو یاد یه کارگر میندازی 1013 01:31:20,209 --> 01:31:25,806 ای شما مردان سنگی هستید. 1014 01:31:25,969 --> 01:31:30,042 اگر زبان و چشمانت را داشتم... 1015 01:31:30,209 --> 01:31:32,404 من از آنها استفاده خواهم کرد ... 1016 01:31:32,609 --> 01:31:37,524 ... آن طاق بهشت باید ترک بخورد! 1017 01:31:41,369 --> 01:31:46,318 او برای همیشه رفته است. 1018 01:31:59,009 --> 01:32:03,764 احمق بیچاره من به دار آویخته شده است. 1019 01:32:03,929 --> 01:32:07,239 نه، نه. 1020 01:32:07,729 --> 01:32:10,641 زندگی نداره؟ 1021 01:32:12,089 --> 01:32:18,244 چرا باید سگ، اسب، موش زندگی داشته باش... 1022 01:32:18,409 --> 01:32:22,322 ...و اصلا نفس نداری؟ 1023 01:32:22,769 --> 01:32:25,841 تو دیگر نمی آیی 1024 01:32:27,129 --> 01:32:29,438 هرگز. 1025 01:32:30,889 --> 01:32:32,959 هرگز. 1026 01:32:35,049 --> 01:32:37,609 هرگز. 1027 01:32:38,929 --> 01:32:41,727 هرگز. 1028 01:32:43,209 --> 01:32:46,485 هرگز. 1029 01:32:50,129 --> 01:32:53,963 دعا کنید، این دکمه را لغو کنید. 1030 01:33:00,409 --> 01:33:02,525 ممنون آقا 1031 01:33:06,449 --> 01:33:08,804 اینو میبینی؟ 1032 01:33:08,969 --> 01:33:11,324 به او نگاه کن 1033 01:33:11,489 --> 01:33:14,481 ببین لباش 1034 01:33:16,169 --> 01:33:18,558 آنجا را نگاه کن 1035 01:33:20,129 --> 01:33:22,438 آنجا را نگاه کن 1036 01:33:31,929 --> 01:33:33,282 او غش می کند. 1037 01:33:33,449 --> 01:33:34,723 مولای من، مولای من! 1038 01:33:34,889 --> 01:33:39,724 بشکن، قلب، من پرت می کنم، بشکن. 1039 01:33:39,889 --> 01:33:43,040 ای و بس کن 1040 01:33:47,449 --> 01:33:51,601 سنگینی این دوران غم انگیز ما باید اطاعت کنیم 1041 01:33:51,769 --> 01:33:56,684 آنچه را که احساس می کنیم بگوییم، نه آن چیزی که باید بگوییم 1042 01:33:57,089 --> 01:34:00,161 مسن ترین ها بیشترین را تحمل کرده است. 1043 01:34:00,329 --> 01:34:02,797 ما که جوانیم... 1044 01:34:02,969 --> 01:34:08,646 ... هرگز اینقدر نخواهم دید، نه اینقدر زندگی کن 1045 01:34:17,169 --> 01:34:18,443 پرده پایین! 1046 01:34:18,609 --> 01:34:23,125 روی صحنه، همه، لطفا. منتظر تماس های پرده خود باشید. 1047 01:34:25,209 --> 01:34:28,918 - پرده بالا می رود - ما این کار را کردیم، ویل شکسپیر! 1048 01:34:29,089 --> 01:34:32,126 ما آن را انجام دادیم! 1049 01:34:35,529 --> 01:34:38,646 برای فراخوان خود بایستید، لطفا آقا 1050 01:34:54,769 --> 01:34:57,488 بگذار بدانند که می آیی 1051 01:35:35,649 --> 01:35:38,641 آقایان من، خانم ها و آقایان... 1052 01:35:38,849 --> 01:35:41,807 ...ممنون از رفتارت که در آن دریافت کرده اید ... 1053 01:35:42,049 --> 01:35:44,119 ... بزرگترین تراژدی به زبان ما 1054 01:35:44,769 --> 01:35:46,839 ما در دوران خطرناکی زندگی می کنیم. 1055 01:35:47,449 --> 01:35:52,079 تمدن ما در معرض تهدید است از نیروهای تاریکی 1056 01:35:52,689 --> 01:35:55,965 و ما بازیگران متواضع تمام توان خود را انجام دهیم... 1057 01:35:56,129 --> 01:36:00,088 ... برای جنگیدن به عنوان سرباز در کنار حق در نبرد بزرگ 1058 01:36:01,089 --> 01:36:03,523 ما با هیچ میل دیگری متحرک نیستیم... 1059 01:36:03,689 --> 01:36:06,726 ... نسبت به گرفتن آثار از بزرگترین شاعر و نمایشنامه نویس ... 1060 01:36:06,889 --> 01:36:08,242 ... که تا به حال زندگی کرده است ... 1061 01:36:08,409 --> 01:36:13,529 ...به هر گوشه جزیره دوست داشتنی ما 1062 01:36:27,809 --> 01:36:31,040 فردا شب میدهیم... 1063 01:36:31,249 --> 01:36:33,922 - ریچارد سوم. ...شاه ریچارد سوم. 1064 01:36:34,089 --> 01:36:37,525 من خودم نقش پادشاه گوژپشت را بازی خواهم کرد. 1065 01:36:37,689 --> 01:36:42,638 بعد از ظهر چهارشنبه، همسرم بازی خواهد کرد... 1066 01:36:42,809 --> 01:36:44,367 - پورتیا ... پورتیا. 1067 01:36:44,529 --> 01:36:48,124 و خود من، یهودی بدجوری که به او ظلم شده است در تاجر ونیز 1068 01:36:48,289 --> 01:36:53,682 ممکن است فکر کنید یک نمایشنامه با موضوعیت بیشتر از همیشه 1069 01:36:53,849 --> 01:36:55,919 - چهارشنبه شب... - لیر 1070 01:36:59,369 --> 01:37:01,724 چهارشنبه شب... 1071 01:37:02,409 --> 01:37:06,880 ... یک بار دیگر انشاء می کنیم تراژدی... 1072 01:37:07,049 --> 01:37:10,166 ... شما شاهد این عصر هستید. 1073 01:37:10,329 --> 01:37:14,800 و من خودم دوباره تحمل خواهم کرد سخت ترین آزمایش... 1074 01:37:14,969 --> 01:37:16,880 ... شناخته شده برای یک بازیگر. 1075 01:37:18,529 --> 01:37:22,044 از طرف همسرم... 1076 01:37:22,249 --> 01:37:25,525 شرکت من و خودم... 1077 01:37:25,689 --> 01:37:29,762 ...من فروتن تو می مانم و بنده مطیع 1078 01:37:30,529 --> 01:37:33,965 و هیچ پاسخ دیگری نمی تواند باشد ... 1079 01:37:34,449 --> 01:37:36,405 ... اما ممنون ... 1080 01:37:36,969 --> 01:37:38,846 ... و ممنون ... 1081 01:37:41,169 --> 01:37:43,888 ... و همیشه ممنون 1082 01:38:24,809 --> 01:38:28,848 درسته، همه. شاه لیر را بزن، برای ریچارد سوم تنظیم شده است. 1083 01:38:29,009 --> 01:38:32,445 آن پشتی را در خود نگه دار، جورج، این کار را برای Bosworth Field انجام می دهد. 1084 01:38:34,769 --> 01:38:36,600 شب بخیر، ویولت، عشق. 1085 01:38:36,769 --> 01:38:39,886 فرانک، آیا به من دست می دهی، لطفا 1086 01:38:48,129 --> 01:38:52,281 اجرای خوب امشب پسر پیر. شما کمی از قدیمی ها را به آنها دادید. 1087 01:38:52,449 --> 01:38:54,087 تا فردا 1088 01:38:54,249 --> 01:38:57,525 جدایی خیلی شیرینه... 1089 01:39:00,969 --> 01:39:02,687 دارم ضعیف تر میشم 1090 01:39:02,849 --> 01:39:04,487 ضعیف تر... 1091 01:39:04,649 --> 01:39:08,278 ... تضعیف شد، ضعیف شد. من در پایان هستم. 1092 01:39:08,449 --> 01:39:09,928 تا فردا 1093 01:39:10,089 --> 01:39:13,047 من نگران تو هستم پسرم چه خواهید کرد؟ 1094 01:39:13,209 --> 01:39:15,359 تا جایی که می توانم. 1095 01:39:55,009 --> 01:39:58,081 - بازی فردا چیه؟ - ریچارد سوم. 1096 01:39:58,849 --> 01:40:01,409 اوه، نه دوباره قوز. 1097 01:40:01,569 --> 01:40:04,720 - چه کسی این تور را برنامه ریزی کرد؟ - کردی 1098 01:40:07,289 --> 01:40:09,007 برده داری. 1099 01:40:09,409 --> 01:40:11,286 بردگی خونین 1100 01:40:11,449 --> 01:40:14,441 نباید حذف کنیم آرایش ما، آقا؟ 1101 01:40:14,929 --> 01:40:18,046 من چیزی باقی نمی گذارم، هیچ چیز. 1102 01:40:19,329 --> 01:40:22,480 امیدوارم ویل امشب راضی باشد. 1103 01:40:22,649 --> 01:40:24,924 - من یه دوست داشتم... - اوه، برای کریساک! 1104 01:40:25,089 --> 01:40:27,045 حالم از دوستانت به هم می خورد! 1105 01:40:27,209 --> 01:40:32,488 خدمه متشکل از آنها هستند! رقت انگیز، تنها، ناامید! 1106 01:40:32,769 --> 01:40:36,205 - خیلی خوبه، نه؟ - ببخشید. فراخوانی نشده است. 1107 01:40:36,369 --> 01:40:39,167 - من را دوست شما حساب کنید. - هرگز ناامید نمی شود. 1108 01:40:39,369 --> 01:40:40,848 من عذرخواهی کرده ام. 1109 01:40:41,049 --> 01:40:42,607 هرگز، هرگز ناامید. 1110 01:40:42,769 --> 01:40:46,762 خوب، شاید گاهی اوقات در شب! یا در کریسمس زمانی که نمی توانید شغلی پیدا کنید ... 1111 01:40:46,929 --> 01:40:51,161 ... در پانتومیم اما نه یک بار داخل ساختمان! هرگز! 1112 01:40:51,329 --> 01:40:55,402 رقت انگیز، شاید، اما نه ناسپاس! 1113 01:40:55,569 --> 01:40:58,003 "بیش از حد به شانس خود توجه دارد" به قول معروف 1114 01:40:58,169 --> 01:41:00,125 هیچ دوکی ممتازتر نیست. 1115 01:41:00,289 --> 01:41:03,520 زیبایی اینجاست اینجا بهار و تابستان است. 1116 01:41:03,689 --> 01:41:06,647 اینجا درد قابل تحمل است. 1117 01:41:06,809 --> 01:41:08,367 و هرگز تنها نشو اینجا نیست. 1118 01:41:08,569 --> 01:41:12,960 "برای او که امروز خون خود را می ریزد با من." 1119 01:41:13,129 --> 01:41:15,768 نرم، بدون شک حساس، این طبیعت من است. 1120 01:41:15,929 --> 01:41:18,284 به راحتی صدمه دیده، این یک فضیلت است. 1121 01:41:18,449 --> 01:41:20,804 من به دلایلی اینجا نیستم از خودم هم 1122 01:41:20,969 --> 01:41:24,359 هیچ کس نمی توانست من را متهم کند از انگیزه های پست من به آنچه می خواهم رسیدم 1123 01:41:24,529 --> 01:41:27,043 نیازی ندارم کسی بداند ناکافی، بله. 1124 01:41:27,209 --> 01:41:29,564 اما هرگز، هرگز ناامید. 1125 01:41:30,969 --> 01:41:32,402 بونزو؟ 1126 01:41:33,649 --> 01:41:36,117 اوه، تو شروع نکردی هنوز تغییر کند؟ 1127 01:41:37,449 --> 01:41:40,043 من امشب کمی کند هستم، پوسی. 1128 01:41:40,249 --> 01:41:43,798 من صبر نمی کنم. من به حفاری می روم و ببینم آیا می توانم آتشی روشن کنم. 1129 01:41:43,969 --> 01:41:45,482 طولانی نیست 1130 01:41:45,649 --> 01:41:47,401 شب بخیر نورمن 1131 01:41:47,569 --> 01:41:49,719 من مطمئن نیستم اگر باید از شما تشکر کنم یا نه 1132 01:41:49,889 --> 01:41:52,528 نه. طاقت تشکر ندارم 1133 01:42:03,129 --> 01:42:05,085 یک زن خوب 1134 01:42:08,089 --> 01:42:09,966 شب بخیر پیرمرد 1135 01:42:11,089 --> 01:42:13,887 - شب بخیر - شب بخیر 1136 01:42:15,809 --> 01:42:18,528 مرگ بر همه ظالمان! 1137 01:42:19,169 --> 01:42:21,888 من شنیدم آقای آکسنبی! 1138 01:42:22,209 --> 01:42:25,440 از من به او بگو که منتظرم به یک نظم جدید 1139 01:42:25,609 --> 01:42:28,806 - من یه شرکت میخوام... - ببخشید 1140 01:42:29,169 --> 01:42:31,842 من یک شرکت بدون ظالم می خواهم. 1141 01:42:32,009 --> 01:42:33,761 - چه کسی مسئول خواهد بود؟ - من می خواهم. 1142 01:42:33,929 --> 01:42:36,602 با کمی موفقیت دوست داشتنی خواهید بود، آقای آکسنبی. 1143 01:42:37,289 --> 01:42:41,567 بینی شما قهوه ای تر است از معمول امشب، نورمن. 1144 01:42:42,649 --> 01:42:44,605 شب بخیر آقا 1145 01:42:44,769 --> 01:42:48,159 - شب بخیر نورمن. - اگر عجله کنی، آقای اکسنبی را می گیری. 1146 01:42:55,249 --> 01:42:58,559 من خسته ام، خیلی خسته. 1147 01:42:58,729 --> 01:43:03,086 اتاق در حال چرخش است باید دراز بکشه باید... 1148 01:43:03,249 --> 01:43:06,400 ... دراز بکش 1149 01:43:14,249 --> 01:43:17,047 ببین میتونی برام تاکسی بگیری... 1150 01:43:17,209 --> 01:43:20,679 ... در این مکان خدادادی - همه به موقع 1151 01:43:21,689 --> 01:43:24,840 - اوه، گریه نکن. گریه نکن -چیزی نمانده 1152 01:43:25,009 --> 01:43:27,239 حالا فوراً آن را متوقف کنید. 1153 01:43:27,409 --> 01:43:30,526 ای کاش طوفان خودش را منفجر می کرد 1154 01:43:30,689 --> 01:43:32,600 دارد. 1155 01:43:34,929 --> 01:43:37,045 باید صدای باد را بشنوی 1156 01:43:38,489 --> 01:43:41,526 مثل یک مرد دردمند. 1157 01:43:54,009 --> 01:43:56,079 الان ساکت تره... 1158 01:43:57,489 --> 01:44:00,799 ... به جز رعد و برق دور. 1159 01:44:06,569 --> 01:44:10,039 - من زندگی ام را آغاز کرده ام. - چی؟ 1160 01:44:10,329 --> 01:44:13,560 آن را بیاور. روی میز، کتاب. 1161 01:44:14,209 --> 01:44:16,086 شروع کردم 1162 01:44:16,449 --> 01:44:18,485 مکان را پیدا کنید. 1163 01:44:19,249 --> 01:44:20,967 خیلی دور نشدی 1164 01:44:21,129 --> 01:44:22,687 چی نوشتم 1165 01:44:22,849 --> 01:44:25,522 "زندگی من، فداکاری: 1166 01:44:25,689 --> 01:44:31,480 این کتاب تقدیم به عزیزم بیدمشک، که مشوق عالی من بوده است. 1167 01:44:31,649 --> 01:44:37,121 به روح همه بازیگران برای ایمانشان و استقامتی که هرگز آنها را ناکام نمی گذارد. 1168 01:44:37,289 --> 01:44:43,603 به کسانی که کار تئاتر می کنند اما سهم اندکی در شکوه آن داشته باشد... 1169 01:44:43,929 --> 01:44:48,844 ... نجار، برق، صحنه- تغییر دهندگان، مردان دارایی. 1170 01:44:49,009 --> 01:44:52,046 به مخاطبانی که خندیده اند با ما، با ما گریست... 1171 01:44:52,209 --> 01:44:56,282 ... و دلهایشان با هم متحد شده است ما در همدردی و درک. 1172 01:44:56,449 --> 01:44:58,838 و در نهایت..." 1173 01:44:59,569 --> 01:45:01,560 اوه آقا 1174 01:45:03,809 --> 01:45:05,879 "به خاطره ویلیام شکسپیر... 1175 01:45:06,049 --> 01:45:08,882 ... در خدمت پرافتخار او ما همه کار می کنیم." 1176 01:45:09,649 --> 01:45:11,526 زندگی من... 1177 01:45:11,729 --> 01:45:13,765 ... باید انجام شود. 1178 01:45:18,889 --> 01:45:23,007 نجار، برق، مردان دارایی 1179 01:45:23,169 --> 01:45:24,966 آقا 1180 01:45:33,009 --> 01:45:34,806 آقا؟ 1181 01:45:39,329 --> 01:45:41,684 ما نمرده ایم، نه؟ 1182 01:45:43,729 --> 01:45:45,401 ماج! 1183 01:46:01,489 --> 01:46:04,003 ماج! 1184 01:46:14,249 --> 01:46:17,400 هر کسی! 1185 01:46:52,849 --> 01:46:55,044 خیلی صحنه مرگ نبود 1186 01:46:55,209 --> 01:46:57,803 همیشه برای او کوتاه است. 1187 01:47:00,529 --> 01:47:04,522 - خانمش کجاست؟ - او بدون او رفت. نمیتونستم صبر کنم 1188 01:47:06,769 --> 01:47:08,725 بهش تلفن میزنم 1189 01:47:09,489 --> 01:47:10,808 و من دکتر میگیرم 1190 01:47:11,289 --> 01:47:13,723 برای یک دکتر خیلی دیر است، اردک. 1191 01:47:14,089 --> 01:47:15,522 چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ 1192 01:47:21,249 --> 01:47:23,558 - بیرون صبر کن - من نمی خوام بیرون منتظر بمونم. 1193 01:47:23,729 --> 01:47:29,440 من هرگز بیرون منتظر نمی مانم! من می خواهم اینجا باشم با او من جای خودم را می دانم! 1194 01:47:30,209 --> 01:47:32,439 تلاش کن و هوشیار باش 1195 01:47:33,769 --> 01:47:37,728 نجاران! برقکارها! مردان دارایی! 1196 01:47:37,889 --> 01:47:42,679 ای حرامزاده ظالم! شاید یادت اومد! 1197 01:48:05,329 --> 01:48:07,684 بانوی او فورا می آید. 1198 01:48:07,849 --> 01:48:10,044 او آن را بسیار آرام گرفت. 1199 01:48:10,809 --> 01:48:13,528 او می خواهد او را تحت پوشش قرار دهد در شنل لیر خود کجاست؟ 1200 01:48:13,689 --> 01:48:16,522 شنل لیر او؟ عکاس را بیاور، اردک! 1201 01:48:16,689 --> 01:48:22,047 با شنل لیر خود پوشیده شده است؟ این میدونی مرگ نلسون نیست 1202 01:48:24,449 --> 01:48:27,998 هیچ اشاره ای نیست از مدیران صحنه یا! 1203 01:48:28,169 --> 01:48:32,242 تو الان هیچی نیستی اردک راه راهت را برداشت! 1204 01:48:32,409 --> 01:48:34,320 و مال من! 1205 01:48:34,489 --> 01:48:37,561 - چطور میتونه اینقدر بی خیال باشه؟ - بیا دور 1206 01:48:37,729 --> 01:48:40,004 و بعد کجا خواهم رفت؟ کجا؟ 1207 01:48:40,169 --> 01:48:42,967 من به هیچ وجه خارج از عنصر خودم نیستم. 1208 01:48:43,129 --> 01:48:48,157 من نمی خواهم در نهایت دوندگی کنم یک پانسیون در Westcliffe-on-Sea! 1209 01:48:48,329 --> 01:48:51,924 یا کولوین بی! 1210 01:48:52,449 --> 01:48:54,599 قرار است چه کار کنم؟ 1211 01:48:54,769 --> 01:48:57,966 - می توانی در مورد او خوب صحبت کنی. - در مورد آن خاکستر قدیمی خوب صحبت می کنی؟ 1212 01:48:58,129 --> 01:49:02,327 من به او شخصیت خوبی نمی دهم در دادگاه حقوقی! حرامزاده ناسپاس! 1213 01:49:02,489 --> 01:49:06,323 - برو بیرون! من تو را اینجا نمی خواهم! - مقدسه، چیه؟ آیا ما در حرم هستیم؟ 1214 01:49:06,489 --> 01:49:08,400 - در محراب نیس! - بس کن! 1215 01:49:08,569 --> 01:49:13,689 او هرگز مرا برای صرف غذا بیرون نبرد، نه یک بار! همیشه برای من صندلی عقب 1216 01:49:13,849 --> 01:49:18,127 من حتی نمی توانم به یاد بیاورم که او برای من خرید کرده باشد بنوش و او فقط بیرون می رود، مرا ترک می کند. 1217 01:49:18,289 --> 01:49:21,247 به هیچکس جز خودش فکر نمیکنه! 1218 01:49:21,409 --> 01:49:23,639 من چه کار کرده ام این همه سال؟ چرا؟ 1219 01:49:23,809 --> 01:49:27,802 بله، خوب، "عقل نه نیاز." باگر فاسد! 1220 01:49:27,969 --> 01:49:32,440 اوه، ببخشید بچرخید سه بار و برگرد 1221 01:49:32,769 --> 01:49:34,805 برگرد. 1222 01:49:35,769 --> 01:49:38,727 از او خوب صحبت کنید؟ اوه، می دانم چه می خواهی بگویی، اردک! 1223 01:49:38,889 --> 01:49:42,165 من همه چیز را در مورد شما می دانم! من در سرم چشم دارم 1224 01:49:42,329 --> 01:49:44,638 همه ما غم های کوچک خود را داریم. 1225 01:49:44,809 --> 01:49:46,481 میدونم چی میگی: 1226 01:49:46,649 --> 01:49:49,846 "بالا سفت، وفادار، وفادار." 1227 01:49:51,169 --> 01:49:52,727 خب... 1228 01:49:52,889 --> 01:49:55,357 من فقط یک چیز دارم درباره او بگویم 1229 01:49:55,529 --> 01:49:57,281 جلوی تو نمیگم 1230 01:49:57,449 --> 01:50:01,283 من این لذت را به شما نمی دهم. یا او، به خصوص نه او. 1231 01:50:01,449 --> 01:50:03,804 هیچ کس هرگز نمی داند. 1232 01:50:03,969 --> 01:50:07,245 همه ما غم های کوچک خود را داریم، اردک. تو تنها نیستی 1233 01:50:07,409 --> 01:50:10,242 و هر چه کوچکتر باشی، غم بزرگتر 1234 01:50:10,409 --> 01:50:13,799 فکر می کنی دوستش داشتی؟ 1235 01:50:18,489 --> 01:50:21,447 من چطور؟ 1236 01:50:26,129 --> 01:50:29,724 اینجا جای مرگ نیست 1237 01:50:30,129 --> 01:50:32,723 من یک دوست داشتم. 1238 01:50:35,769 --> 01:50:37,680 آقا؟